Pages

jeudi 21 juin 2018

LE ¨PARCOURS D'ART DE CHÂTEAU LA COSTE

Vendredi après-midi, nous sommes allées faire une expérience très particulière : à quelques kilomètres d'Aix, se trouve un vignoble racheté par un mécène d'origine irlandaise; outre la production d'un vin bio, il demande à des artistes internationalement reconnus de proposer des oeuvres in situ (la plupart réalisées pour le lieu où elles vont être exposées)...


















































LA RUE, LA VILLE...

Nous poursuivons notre travail avec Georges Perec en formulant nos pensées sur les chapitres, "La Rue" et "La Ville" de Espèces d'Espaces...Cela nous permettra d'interroger notre propre relation avec les rues d'Aix-en-Provence.



Anna Margaret CLYBURN

Prof. CROS
FR 411
11 Juin 2018
Réflexion sur Espèces d'Espaces : La Rue et La Ville
L’espace ne peut pas être défini ; il change avec la personne, le temps et comment on le vit. Dans son œuvre Espèces d’Espaces, Georges Perec révèle ce fait en écrivant des espaces d'une façon qui ressemble à un journal personnel. Chaque chapitre évolue d’un regard scientifique, ou un regard qui manque d'humanité, à un regard humaniste, ou un qui fait face aux questions qui touchent l’âme. De cette façon Perec enseigne au lecteur comment examiner les espaces d’une perspective différente, en les vivant comme un autre et donc en les voyant d’une multiplicité de regards.
On peut découvrir un espace de [MC1] quelques manières différentes. On peut rencontrer un espace par hasard, en train de faire quelque chose d'autre et sans plan [MC2] d'y rester. Alternativement[MC3] , on peut rencontrer un espace d'une manière prévue, avec l’intention de voir tout l’espace. Perec envisage la connaissance d’un espace à développer avec un mélange des deux ; on doit naviguer avec un esprit ouvert à la spontanéité (comme quelqu’un qui trouve un espace par hasard) et avec une grande soif pour les détails. En disant « [c]hasser toute idée préconçue, » dans son chapitre “La Ville,” Perec conseille à[MC4]  ses lecteurs d'entrer dans un espace presque comme s'ils étaient étrangers. Il veut que ses lecteurs explorent la ville avec courage, avec joie, et avec curiosité. Il déclare qu’il aime marcher « sans but précis … en essayant de [le] laisser porter. » Comme ceci il permet à la ville de le guider ; il marche avec un esprit ouvert à son espace. Son œuvre démontre aussi qu’il a une grande soif pour les détails, les petites choses. Dans "La Rue" Perec déclare que « Rien ne nous frappe. Nous ne savons pas voir. » Il est implicite que rien ne nous frappe pas [MC5] parce qu'il n'y a pas de choses frappantes, mais parce qu'on ne se focalise pas sur les choses les plus importantes. On ne voit pas les ombres qui nous donnent un sursis de soleil ; on ne voit pas les vieux pavés sur lesquels nous marchons. Pour remédier à cet aveuglement, Perec nous pousse à voir ces petites choses et à les apprécier. 
Un espace est quelque chose de différent pour chacun. Perec souligne l’importance d’avoir et de comprendre la 'multiplicité des regards.' Cette multiplicité peut être un état mental où on observe et analyse un espace d'une façon détaillée. Dans cet état mental on voit l’espace comme soi-même[MC6] , mais aussi comme les autres, peut-être des touristes, des handicapés, ou des vieux. Ce regard est enraciné dans une personne ; il est un exercice où on essaye de transcender son expérience et de vivre comme un autre. Où on peut traduire l’idée d’une 'multiplicité des regards' comme une idée moins individualiste, où on reconnait qu'une personne ne vit pas un espace de la même manière qu’un autre. Les deux traductions sont similaires, mais la différence existe dans le fait que dans la deuxième traduction, on n’essaye pas de vivre l’expérience d’un autre ; c’est seulement la compréhension qu'il y a d'autres regards. Cette traduction peut être considérée comme la 'multiplicité des regards' 'léger' - il n’a pas le but de vivre. L’autre, dans laquelle une personne essaye de quitter son esprit et de faire l'expérience d'un autre, est la plus puissante des deux et donc la plus émouvante. Un exemple, à mon avis, de la 'multiplicité des regards' 'léger' est présenté quand Perec dit qu'il a « vu deux aveugles dans la rue Linné … marchaient en se tenant par le bras. » Avec cette phrase Perec montre qu'il comprend que tout le monde fait l'expérience d'un espace d'une manière différente. Néanmoins, si on va un peu plus loin, on se trouve plus près de l'autre traduction de la 'multiplicité des regards' ; on se trouve dans l'esprit d'un autre. On se trouve en train de marcher sans yeux, ou d'utiliser leurs bras et leurs cannes pour choisir un chemin. De cette façon on voit comment employer la 'multiplicité des regards' pour ouvrir son esprit.




Caroline Mac Mahon
FRE 411
Professeur Muriel Cros
12 juin 2018
            La question qui est intéressante pour les deux chaptires (La Rue et La Ville) du livre Espèces D’Espaces écrit par George Perec, est la question : comment Perec envisage la connaissance de ces espaces? On peut noter que le livre de Perec est intitulé avec les deux mots qui sont complètement différents. Le premier mot, « espèces », nous rappelle la matière scientifique et l’ordre que nous pouvons trouver facilement dans les catégories qui sont implicites dans ce mot. Alors, la façon à avec laquelle Perec envisage la connaissance de ces deux espaces sera de temps en temps scientifique, mais avec la perspective littéraire. Par exemple, dans le chapitre « La Rue », il a divisé le chapitre en cinq parties, chacune, approche le sujet, la rue, en d’[MC1] une manière et en d’un point de vue qui est sont diffèrents des autres.
            La première partie décrit la rue en d’une manière qui est scientifique et aussi un peu lourde. Il la décrit en d’une [MC2] façon très détaillée ; « l’alignement parallèle de deux séries d’immeubles détermine ce que l’on appelle une rue » (p. 93).  Dans la deuxième partie, il décrit deux aveugles qui marchent dans la rue Linné à Paris, sa ville. Cette partie du chapitre est un écart remarquable du par rapport au chapitre d’avant[MC3] . Le premier était une description de la rue dans le monde physique, le deuxième est une description dans le monde actuel. Aussi la deuxième partie décrit la rue avec la perspective des aveugles et cette perspective est intéressante parce que les aveugles peuvent comprendre la rue sans le sens de la vue, sans le monde physique. Dans la troisième partie il reprend un peu la structure un peu, mais il se permet d’être distrait. Cette partie m’a fait penser à des choses qui sont toujours là, dans la rue, mais que auxquelles je n’ai jamais pe[MC4] nsé ; « Les cafés. Combien y a-t-il de cafés? Un, deux, trois, quatre. Pourquoi avoir choisi celui-là? » (p. 101). La quatrième partie est très bizarre, il écrit une lettre à son amour, mais il ne décrit même pas le contenu de la lettre, mais l’action de l’écrire. Peut-être il l’a écrite pour montrer qu’il y a un monde intérieur qui existe toujours dans les gens dans la rue. Dans la cinquième et dernière partie de la rue il prend donne une description de ses notes et de ses observations sur la rue pendant des années.
            Dans le chapitre La Ville, il a divisé le chapitre en sept parties quand on peut toujours voir l’expérience d’une ville aux de perspectives diffèrentes. La partie qui est la plus intéressante pour moi est la troisième.
« Une ville : de la pierre, du béton, de l’asphalte. Des inconnus, des monuments, des institutions. Mégalopoles. Villes tentaculaires. Artères. Foules. Fourmilières ?
Qu’est-ce que le cœur d’une ville ? L’âme d’une ville ?
Pourquoi dit-on qu’une ville est belle ou qu’une ville est laide ? Qu’y a-t-il de beau et qu’y a-t-il de laid dans une ville ? Comment connaît-on une ville ? » (p. 121-122).
Pour moi, des questions comme ca celles-là sont très intéressantes. Je voudrais savoir pourquoi j’ai une préférence et ce qui constitue cette préférence. Pendant les mois où je reste en Europe et où je voyage je veux faire la même réflexion interne.




GUMBET Danielle
FRE 511 - Dr. Muriel CROS


La Rue et la ville
 synthèse des extraits de « Espèces d’espaces » de Georges Perec

            Dans ces deux chapitres, Perec remarque et décrit des choses quotidiennes afin de classifier la rue et la ville comme espèces d’espaces. Le chapitre « La Rue » est divisé en cinq étapes [MC1] dans les façons différentes pour comprendre l’espace de la rue. La première étape est l'étape de la rue comme frontière. Perec décrit comment elle est construite ; au bord de la rue se situent des immeubles alignés tout [MC2] [MC3] proprement comme palissade. Cette palissade faite des composées par les immeubles dessine les contours du chemin de la rue. Même si ces immeubles découpent le contour de la rue, c’est la rue qui les sépare les uns des autres. La rue les sépare, mais à la fois en même temps, la rue les connecte en servant comme de [MC4] chemin entre les deux côtés. Il faut comprendre cette particularité pour comprendre l’espace de la rue comme frontière.  Dans la deuxième étape, il s’agit de la rue comme chemin. Deux personnes se promènent dans la rue : une vieille dame et un jeune homme. Perec remarque qu’ils utilisent des cannes pour éviter les obstacles qu’ils croisent [MC5] dans la rue. Ils sont aveugles, ces gens que Perec regarde. La connaissance de cette espèce, la rue, est tellement très importante pour eux. Pour ces deux qui ne peuvent pas voir, la rue est définie par la mémoire des choses qu’il faut éviter afin de ne pas se faire mal. La troisième étape c’[MC6] est la rue comme rythme. Dans cette étape, Perec parle directement aux lecteurs pour leur donner des conseils sur l’observation de la rue. Observer ne suffit pas. Il faut examiner et noter systématiquement et doucement de petits détails comme l’adresse, la date, le temps et les choses qu’on est habitué à ignorer comme le genre de voitures et le genre de magasins. Perec pose des questions plus précises à propos de son milieu pour rendre les lecteurs conscients des leurs. Avec toutes ces observations, on arrive à déchiffrer le rythme de la rue ; comment, quand et pourquoi les gens vont où ils vont. De ce rythme, on apprend des choses à propos de la culture dans laquelle on habite et de laquelle dont on fait partie. La quatrième étape est la rue comme souvenir. Dans son bouillon de lettre à quelqu’un qu’il a vu en buvant du café, les observations que Perec a notées font maintenant partie de ses souvenirs de cette personne. Il la tutoie comme s’il la connaissait. Il la connaît parce qu’il a examiné ses habitudes dans la rue.   La cinquième étape, c’est la rue comme redécouverte. Perec énumère douze endroits où il a vécu. Il explique qu’il les fréquente habituellement, mais il ne cesse pas de les examiner. Il a fait 288[MC7]  extraits de la même expérience. Aucune n’est pareille. Chez Perec, la rue n’est qu’une trace « d’un triple vieillissement » : « celui des lieux eux-mêmes ; celui de mes souvenirs, et celui de mon écriture ».
            Dans un autre chapitre, Perec observe la ville. Selon lui, on a du mal à la définir à cause de sa grandeur, il examine la ville de la même façon qu’il l’a fait avec la rue ; il regarde tout et il écrit ce qu’il voit et aussi ce qu’il ne voit pas. Il a remarqué qu’on peut définir les paramètres de Paris par les numéros de bus. Il a aussi remarqué que la ville change et qu’elle n'était pas toujours comment elle est actuellement [MC8] et qu’elle sera différemment [MC9] à l’avenir. Dans la deuxième étape de ce chapitre, Perec la qualifie par son odeur - nauséabonde - pour que les lecteurs soient conscients du besoin d’usage de tous les sens et pas seulement de la vue. Pour la troisième partie de ce chapitre, Perec se pose et pose aux lecteurs quelques questions sur la manière de définir une ville. Ensuite, il leur offre une méthode d’observation pour y arriver. Il faut cesser d’en parler. Il faut accepter qu’elle est là pour toujours. Il a intitulé la quatrième étape « Ma ville » (123). Il s’agit de Paris. Il a choisi d’utiliser l’adjectif possessif « ma » parce que, dans ce chapitre, il explique son rapport avec Paris. Il dit qu’il est si habitué à cette ville qu’il ne sait pas pourquoi il l’aime. Je suppose qu’il l’aime parce qu’il y est si habitué. Ensuite, il passe aux « villes étrangères » dans la cinquième étape. Quand dans une ville étrangère, on veut la découvrir, mais en même temps, on a peur de se perdre, selon Perec. Pour lui, c’est un espace neutre dans lequel on n’a pas encore investi. Il y a plus d’inconnu que de connu et puisqu’on a peur de se perdre, on ne prend pas le temps de découvrir cet inconnu. On visite seulement les endroits connus comme les rues et les monuments qui attirent les étrangers. Dans la sixième étape, il s’agit du tourisme. Perec cite Baedeker. Dans cette extrait, Baedeker parle des étrangers à Londres : « Emploi du temps : deux semaines suffisent à peine, même à un voyageur infatigable, se contentant d’un coup d’oeil superficiel, pour se faire une idée un peu claire de Londres et de ses environs » (129). Chez Perec et chez Baedeker, un étranger dans une ville étrangère ne connaîtra jamais la ville. Il ne découvre pas son rythme, il ne jette qu’un coup d’oeil là-dessus. Pour finir, Perec énumère les étapes de la découverte de la ville : décrire le rythme du métro, repenser [MC10] aux propositions, essayer de calculer un itinéraire des bus et essayer d’imaginer ce que sera Paris dans l’avenir.  



Destiney Amos
Dr. Cros
FRE 411-A
12 Juin 2018
La Ville et La Rue
La Rue
Je pense que, comme les frontières, les rues peuvent séparer les personnes. Les rues donnent de [MC1] l’aide aux personnes ; si une personne a besoin d’entrer dans une maison dans un autre lieu, les rues aident cette personne à pouvoir  le [MC2] trouver. Perec a mentionné que les noms des rues sont très compliqués. Pour cette raison, il est facile de se  perdre. Les rues, “appartiennent en principe à personne. Elles sont partagées” (94). Toutes les personnes doivent partager les rues pour marcher et trouver les autres lieux. Même si les personnes partagent les mêmes rues, il y a beaucoup d'expériences différentes dans chaque  rue. Par exemple, Perec a raconté une petite histoire de deux personnes:
“J’ai vu deux aveugles dans la rue Linné. Ils marchaient en se tenant par les bras. Il avaient deux longues cannes extrêmement flexibles. L’un des deux était une femme d’une cinquantaine d'années, l'autre un tout jeune homme. L’homme effleurait de l'extrémité de sa canne tous les obstacles verticaux…guidant la canne de jeune hommes, les lui disait toucher également en lui indiquant, très vite (99)”
Il y a des gens dans les rues, qui marchent dans les mêmes rues que les autres, mais ils ont des expériences de la vie dans ces rues très différentes. Les rues sont contrôlées. Par exemple, il y a les chiffres, les noms, les règles, mais les expériences des personnes dans les rues ne sont pas contrôlées ni par  l’homme ni le gouvernement.
            Il a aussi dit que la rue et les personnes qui utilisent la rue ont un [MC3] rythme ensemble. Il a dit qu’il y a des morceaux de ville, et il y a beaucoup de choses dans chaque morceau qu’on doit apprendre et faire.
La Ville
Les rues sont dans les villes. Les villes ont besoin de rues réussir[MC4] .  Perec a dit, “Qu’est-ce que le cœur d’une ville ? L'âme d’une ville ?” (121). Perec a suggéré que la ville est comme une personne, avec des sentiments et des désirs et une âme. Il adore Paris parce qu’il connaît les noms des rues, les itinéraires des bus, la gare, et beaucoup d’autres choses. Il connaît la ville comme il connaît un ami.
Les autres villes sont moins familières que les autres villes qu’il a déjà connues, et il n’aime pas les autres villes pour cette raison. Il est nécessaire si on visite une autre ville d’apprendre les rues et les autres choses, et ce n’est pas amusant[MC5] . 
Perec dit[MC6] , “Reconnaître que les banlieues ont fortement tendance à ne restent pas les [MC7] banlieues” (120). Cette action est comme l'embourgeoisement dans l'ordre inverse. Le gouvernement veut changer les lieux avec les personnes pauvres parce que la pauvreté est associée avec les mauvaises choses.Mais s’il n’y a pas d’argent et des différences dans le système économique, les grandes maisons ne peuvent rester dans les lieux pauvres. Les personnes riches veulent changer les maisons des banlieues, mais Perec a dit que la ville a une âme, et pour cette raison, je pense que la ville et son coeur décide comment la ville va changer ou rester.
Je pense que la ville n’est pas juste un lieu avec des rues et des magasins et des personnes. La ville est comme une personne, et les gens doivent respecter la ville pour vivre dans la ville[MC8] . On doit aussi bien connaître bien la ville pour aimer vraiment la ville[MC9] . On doit respecter la ville et ses règles.



Gloria Pham
Dr. Cros
FRE 411A
12 Juin 2018
                                               « La Rue » et « La Ville » Réponse
            Dans le chapitre, « La Rue, » ce qui m’intéresse le plus c’[MC1] est l’idée des exceptions. Par exemple, bien que Perec décrive le système de numérotage qui est utilisé pour organiser les maisons sur une rue (des numéros pairs d’un côté et des numéros impairs de l’autre), il remarque qu’il y a des cas dans lesquels ce système ne marche pas. Cela est évident quand Perec demande « 13 bis, est-ce un nombre pair ou un nombre impair ? » En outre, il écrit que le « sens de la rue serait, généralement, déterminé par la position de ladite rue par rapport à un axe fixe, » mais il souligne bien qu’on « connaît beaucoup d’exceptions » aussi. Selon moi, Perec veut dire qu’on doit interroger continuellement la signification de l’espace et cela est le but des exercices qu’il donne au lecteur. Il nous dit de noter ce que l’on voit, mais il nous dit aussi que « nous ne savons pas voir. » C’est-à-dire, nous devons supprimer nos idées préconçues à propos de notre atmosphère environnement pour les comprendre avec des yeux nouveaux.
Quant à Selon Perec, il y a des exceptions partout et il est important de reconnaître ces exceptions. Finalement, on ressentira « l’impression d’être dans une ville étrangère, que l’on ne sache même plus que ça s’appelle une ville, une rue, des immeubles, des trottoirs… »  Il me semble que cette idée se reflète au début du roman, dans le chapitre, « La Page, » quand Perec n’écrit pas en lignes droites et quand il utilise la marge ou laisse des espaces au milieu de la page. Par ce moyen, Perec montre que nous ne sommes pas limités par les règles que nous pensons sont le bon sens ou quelque chose de naturel.  Ces règles sont, en réalité, imaginaires.
            De la même façon, Perec continue avec ce cheminement de pensée dans le chapitre « La Ville. » Outre son allusion aux exceptions, Perec rappelle au lecteur qu’on doit « reconnaître que les banlieues ont fortement tendance à ne pas rester banlieues » et que « la ville n’a pas toujours été ce qu’elle était ». Dans cette ligne, Perec suggère que les limites ne sont pas seulement physiques, mais aussi temporelles. Lentement mais sûrement, chaque aspect de nos vies va changer avec le temps. À titre d’exemple, il commence à énumérer des faits à propos des villes et des monuments qui nous font nous souvenir que ces choses étaient très différentes de la façon dont nous les connaissons maintenant. Comme on peut le voir, en dépit du fait qu’on associe l’Arc de Triomphe avec Paris et l’agitation de la ville, par contraste, on doit se souvenir que « l’Arc de Triomphe fut bâti à la campagne. » Par rapport à cela, Perec dit au lecteur de « chasser toute idée préconçue » et « cesser de penser en termes tout préparés, oublier ce qu’on dit les urbanistes et les sociologues. » La conception de penser le monde d’une manière originale qui a été posée dans le dernier chapitre est encore présentée encore là.
            A bien des égards, il semble que Perec croit qu’au fond, la familiarité est au centre du problème. Par exemple, il remarque qu’il est « trop habitué aux monuments pour avoir envie de les regarder » et qu’il « aime beaucoup passer dans un endroit [qu’il] [n’a] pas vu depuis longtemps. » Pour lui, sa reconnaissance de sa ville commence quand il se souvient qu’il y a encore beaucoup à découvrir. À l’inverse, c’est le manque de familiarité qui rend les villes étrangères mémorables. Ceci est clair quand Perec mentionne « [qu’on] garde souvent de ces villes à peine effleurées le souvenir d’un charme indéfinissable : le souvenir même de notre indécision, de nos hésitations, de notre regard qui ne savait vers quoi se tourner et que presque rien suffisait à émouvoir. » Après avoir lu ces chapitres, j’ai remarqué que je suis plus attentive à mon atmosphère environnement [MC2] à Aix que dans ma ville. Comment est-ce que je devrai regarder ma ville quand je retourne aux États-Unis ?



Ingrid Liu
Professeur Cros
FRE 441
12 juin 2018
Devoir écrit sur la rue et la ville
Perec envisage chaque espace avec prudence. Il regarde le sujet entier, individuellement et aussi en groupe. Chaque regard nous aide à avoir un autre point de vue sur le sujet.
Le chapitre sur la rue commence par les mécanismes de la rue. Par exemple, la rue doit avoir des immeubles tout en ordre et des trottoirs réservés aux piétons. Perec regarde comment la rue fonctionne pour donner de l’ordre[MC1] . On ne pense pas souvent que les rues sont plus ou moins les mêmes dans n’importe de [MC2] quelle ville. C’est plutôt impressionnant. De l’autre côté, Perec décrit deux aveugles dans la rue, parce qu’ils ne peuvent pas voir toute la rue dans en un seul coup. Notre regard, nos observations de la rue changent quand les cinq sens sont différents. De plus, Perec pense qu’il faut observer parce que chaque rue, à chaque heure, est différente. Il y a beaucoup à voir dans la rue si on essaye de la regarder attentivement. On regarde la rue entière pour voir tout ce qui traverse cette partie de la rue. Ensuite, on peut se concentrer sur un seul objet ou une seule personne dans la rue et les décrire[MC3] . Après on observe avoir observé quelques objets et quelques gens[MC4] , on peut essayer de les classifier. Le type de regard que Perec veut qu’on ait [MC5] est de voir la rue en entier. L’autre type de regard est quand on est dans la rue nous-mêmes. Cela peut être plus abstrait, l’idée qu’on marche dans notre propre rue ou suivre notre propre chemin dans la vie, ou même plus concrètement, on raconte ce qu’on a fait dans la rue. La rue comme l’espace a des regards métaphoriques et littéraux, et on peut les voir la rue entière mais aussi une petite partie de la rue.
            Pourtant, il n’y avait pas de comparaison de la rue avec les autres types de rues, mais avec la ville, Perec compare la ville avec la banlieue. La différence entre les deux n’est pas toujours claire, mais on utilise souvent ces deux mots. Simplement en disant, qu’est que c’est une ville? Visuellement, on sait quand on se trouve dans la banlieue quand les aspects de la ville commencent à changer. Quelque chose d'intéressant que Perec a remarqué est qu’il y a aussi un aspect temporel. Les banlieues ne resteront pas toujours des banlieues et les différences entre la ville et la banlieue vont changer. Il y a aussi un aspect géographique parce que les vents soufflent les odeurs nauséabondes vers l’est en Europe. C’est-à-dire que la ville sera plus agréable et propre vers l’est. On pense souvent qu’il y a des villes qui sont bonnes et d’autres villes qui sont mauvaises. Perec dit que «il n’y a rien d’inhumain dans une ville», et c’est une chose à laquelle je n’ai jamais pensé (122). Comme la rue, on peut regarder la ville en entier et on peut la voir individuellement. Chacun a “sa” ville.  C’est une ville qu’on connaît bien et on connait toutes les rues. Par contre, je crois que ce regard sur [MC6] la ville est moins actuel à notre époque à cause de la technologie. On peut être familier avec la ville, mais on utilise toujours le GPS pour aller d’une partie de la ville à l’autre. De plus, on utilise les voitures de plus en plus comme le seul moyen de transport. J’ai habité dans la même ville aux États-Unis pendant [MC7] dix ans, mais parce que c’était toujours mes parents qui ont conduit, je ne sais pas comment aller quelque part dans la ville toute seule. Par contre, j’ai habité à Singapour pendant cinq ans et parce que je vais circule par en métro pour me déplacer, je connais bien la ville et les arrêts de métro. Cela change aussi le regarde d’ sur une ville étrangère. Ce n’est pas la même chose que notre ville et c’est souvent plus dangereux parce qu’on ne connaît pas la ville, mais une ville étrangère a beaucoup de types[MC8] . Il y a une différence entre voyager en ville et habiter en ville pour quelques années ou même les voyages scolaires comme ceux-ci. Dans A l’époque de Perec, ce n’était pas commun de voyager et de se déplacer si souvent. L’idée d’une seule “ma ville” est moins actuelle. De plus en plus les de gens ont “leurs villes”.


Ingrid Liu
Professeur Cros
FRE 441
12 juin 2018
Devoir écrit sur la rue et la ville
Perec envisage chaque espace avec prudence. Il regarde le sujet entier, individuellement et aussi en groupe. Chaque regard nous aide à avoir un autre point de vue sur le sujet.
Le chapitre sur la rue commence par les mécanismes de la rue. Par exemple, la rue doit avoir des immeubles tout en ordre et des trottoirs réservés aux piétons. Perec regarde comment la rue fonctionne pour donner de l’ordre[MC1] . On ne pense pas souvent que les rues sont plus ou moins les mêmes dans n’importe de [MC2] quelle ville. C’est plutôt impressionnant. De l’autre côté, Perec décrit deux aveugles dans la rue, parce qu’ils ne peuvent pas voir toute la rue dans en un seul coup. Notre regard, nos observations de la rue changent quand les cinq sens sont différents. De plus, Perec pense qu’il faut observer parce que chaque rue, à chaque heure, est différente. Il y a beaucoup à voir dans la rue si on essaye de la regarder attentivement. On regarde la rue entière pour voir tout ce qui traverse cette partie de la rue. Ensuite, on peut se concentrer sur un seul objet ou une seule personne dans la rue et les décrire[MC3] . Après on observe avoir observé quelques objets et quelques gens[MC4] , on peut essayer de les classifier. Le type de regard que Perec veut qu’on ait [MC5] est de voir la rue en entier. L’autre type de regard est quand on est dans la rue nous-mêmes. Cela peut être plus abstrait, l’idée qu’on marche dans notre propre rue ou suivre notre propre chemin dans la vie, ou même plus concrètement, on raconte ce qu’on a fait dans la rue. La rue comme l’espace a des regards métaphoriques et littéraux, et on peut les voir la rue entière mais aussi une petite partie de la rue. 



“La Rue”
Dans “La Rue,” Georges Perec envisage que la rue est l’endroit où la vie privée et la vie publique sont mélangées.  C’est une place consacrée au  commerce, aux affaires et aux échanges. Dans les rues, il y a “des boîtes dans lesquelles les citadins peuvent déposer des lettres que le service des postes viendra collecter.”  Écrire sur des lettres sont des messages est vraiment personnels, mais le service des postes est une institution publique. Il y a des cafés où les habitants de la ville échangent leur argent pour du thé ou pour un expresso.  Les autobus sont des transports publics, mais une grand-mère fatiguée dans un autobus après un jour avec ses petits-enfants est une histoire personnelle.
Perec dit que la rue est “un morceau de ville.”  Il demande “qui choisit les itinéraires?” C’est dans le texte que je peux comprendre la manière et le rôle que les autres citoyens jouent dans ma vie.  Dans un appartement, c’est ma famille, et ma culture et mes espaces. Dans la rue, je me retrouve confrontée aux personnes et aux expériences différentes.  Dans la rue, les décisions ne sont pas toujours dans sous [MC1] mon contrôle.
L’idée de “multiplicité de regards” est traduite par Perec parce qu’il divise les parties de ce chapitre d’une manière où les parties deviennent de plus en plus personnelles.  La première partie définit la rue en des termes exactes. Perec dit que “l’on mettrait des numéros pairs 
d’un
côté et des numéros impairs de l’autre.” Il parle avec distance, il n’interagit pas beaucoup avec les mots qu’il écrit.  Il est sans émotion. Petit à petit, Perec commence à s’engager plus avec les mots sur la page. Il me demande dans la troisième partie: “Les gens dans les rues: d’où qu’ils viennent?” Dans la cinquième partie, Perec parle de lui-même, de ses choix et il réfléchit.  L’idée de “multiplicité des regards” par Perec est des renvoie aux manières différentes qu’il vit dans un espace et qu’il comprend un espace.
“La Ville”
Dans “La Ville,” Georges Perec envisage que la ville est un espace définit par l’humanité.  Il dit que “il n’y a rien d’inhumain dans une ville, sinon notre propre humanité.” La ville est un endroit qui change et qui grandit- juste comme les personnes qui y habitent.
Perec parle aussi de la différence des villes connues et des villes étrangères.  Il dit “je suis trop habitué aux monuments pour avoir envie de les regarder.” Dans ma ville en Louisiane, je ne regarde pas les choses qui intéressent les gens des autres villes.  Je ne vois pas les “pick-up trucks” ou le marais, et l’humidité est normale. Je cherche des restaurants, des magasins et des cafés cachés. J’évite le centre ville parce qu’il y a trop de circulation et beaucoup de chaînes.  Dans une ville étrangère, Perec dit que “on a peur de se perdre.” Pour cette raison, “on voudrait être dans le centre.” À Aix-en-Provence, j’ai commencé ma visite avec les petites promenades toujours près de la statue du Roi René.  Je suis allée chez Zara pour faire du shopping parce que c’est un magasin familier. Quand je suis une touriste, je préfère faire les choses où je suis sûre que je suis en sécurité.
Dans la ville, Perec utilise l’idée des “multiplicité des regards” pour définir les différentes manières de regarder une ville.  Dans une partie, il parle des touristes, dans une autre partie, il parle de la familiarité d’une ville qu’il connaît. Il donne des conseils pour visiter Londres dans la sixième partie et il définit la ville dans la première partie.  Il y a beaucoup de manières de connaître une ville, et Perec les explore toutes.



Micaela Healy
FRE-411
14/07/18
Reflection sur « La Rue » et « La Ville »
Selon Perec, la connaissance de ces espaces comme la rue ou la ville viennent d’une compréhension émotionnelle, et d’une familiarité personnelle. Car Compte tenu du fait qu’il formule son livre dans un contexte scientifique, il donne des « méthodes » pour faire des observations dans une[MC1]  espace et dans ces méthodes il fait toujours référence toujours aux impressions et aux sentiments, des choses qui ne sont pas mesurables avec une méthode scientifique.
Cette idée est connectée avec le thème continu d’une réalité émotionnelle où la réalité matérielle nous déçoit (vu auparavant dans « le Pays » comme une interrogation des frontières et leur importance physique, au-delà de l’importance donnée par les hommes). Dans ces chapitres il nous encourage à faire connaissance de avec l’espace par l’interaction directe avec ces facettes et méprise les choses qui sont faites [MC2] pour l’ordre artificielle, comme faire tous les immeubles dans une ligne droite et démolir ceux qui n’adhèrent pas à cet ordre.
Mais malgré tout, il ne propose pas un moyen singulier pour connaître les espaces, mais plusieurs qui ne suffisent pas séparément à saisir l’espace. En les coordonnant, il espère qu’on pourra faire [MC3] l’image d’un espace comme un puzzle avec de nombreuses parties. La « multiplicité des regards » est cette conception ; si on ne peut pas examiner la chose entière, il faut qu’on examine les plus petits morceaux qui comprennent la chose entière. De  [MC4] cette manière, on peut décrire l’objet trop obscur pour l’interrogation directe.
Dans « La Ville » il suggère qu’on peut connaître la ville en connaissant ce qui n’est pas la ville et en déduisant ce qu’elle est avec cette distinction. D’autres Par ailleurs[MC5] , on peut examiner sa ville en comparaison avec des villes étrangères pour trouver des choses d’identité qui sont différentes et qui font ta ville, mais aussi les choses qu’elles partagent, pour faire quelque chose comme une formule pour la ville. Dans la troisième partie, cependant, il anéantit notre espoir de connaître la ville en disant que « Nous ne pourrons jamais expliquer ou justifier la ville. La ville est là » (122). Qu’est-ce qu’on peut penser de l’investigation de la ville après cela?
Peut-être la chose qui rend la ville si compliquée est nous-même — l'espèce qui habite l’espace. Pour continuer sa pensée de l’impossibilité de définir la ville, Perec dit « Il n’y a rien d’inhumain dans une ville, sinon notre propre humanité » (122). Ici, il revient à l’idée de l’ordre d’une ville et trouve que les villes sont des espaces de l’ordre ordonnés et de la raison qui abritent des êtres sans ordre naturel. Si cela est vrai, la raison pour laquelle nous ne pouvons définir « la ville » comme grande conception est peut-être que l’élément humain les rend obscures et incertaines.
Si on prenait ceci comme fait, il est possible que nous ne pourrions pourrons [MC6] jamais comprendre la composition des espaces comme la rue ou la ville. Notre humanité va toujours ajouter un élément de doute ou d’obscurité. Perec offre la « multiplicité des regards » comme une tactique pour subvertir cette incapacité, mais la question d’efficacité n’est pas décidée. Cette tactique me semble un peu malavisée, même elle est brillante comme notion abstraite, et ceci est la raison : dire que comprendre les morceaux serait comprendre l’ensemble est comme dire qu’on comprend la fonction totale d’une voiture si on comprend la fonction d’un moteur et d’un pneu. Manifesté comme ci-dessus il est bien clair que le principe ne marche pas en application. Bien sûr on peut devenir plus familier avec le grand sujet en examinant des petits éléments, mais pour comprendre l’ensemble il faut qu’on le regarde[MC7]  comme une seule chose et pas comme la somme de ses constituants.





MILLER Corinne

Dr. Muriel CROS
La rue et la ville - Perec
Le 12 juin 2018

La rue

Ce chapitre de George Perec est intéressant dans son organisation et dans son message.  Cette explication de comment classifier et décrire l’espace d’une rue est à la fois directe et abstraite.  
La première partie de cette analyse de l’espace de la rue concerne l’apparence de la rue, les choses qui s’y trouvent, et le plan d’une rue ordinaire de France.  Cette analyse de Perec, tandis qu’elle est directe et claire, n’est pas complète.  Avec cette description de l’apparence de la rue, Perec n’accorde pas de description universelle de la rue, il décrit une rue dans une ville de France.  Perec se limite dans sa caractérisation d’une rue en incluant des objets et d’autres choses qui ne font pas partie d'une idée universelle de l’espace de la rue.  Aussi il ne pense pas ici à ce que les rues d’autres endroits ont que les rues qu’il décrit n’ont pas.  
D’un autre côté, puisque Perec est si dépendant du sens de la vue dans sa première partie du chapitre, il traite l’espace d’une rue du point de vue du toucher, du contact physique avec l’espace d’une rue.  Ce petit paragraphe du chapitre est plus abstrait, expliquant l’espace à travers une anecdote.  Continuant dans sa troisième partie du chapitre, Perec parle de l’observation de la rue, comment les gens interagissent avec l’espace de la rue, en reprenant le sens de la vue et de en approfondissant son explication de la connexi[MC1] on entre l’espace de la rue et ce qui s’y passe.  Il encourage le lecteur de à[MC2]  trouver le rythme de la rue où il se trouve et qu’il examine.   Perec veut faire réfléchir le lecteur à propos de la fonction de la rue et comment les actions des rues se coordonnent en “déchiffr[ant] un morceau de ville”.
Quelquefois Perec n’explique pas explicitement les espèces d’espaces de son livre; il donne plutôt des exemples, comme avec les deux aveugles de la deuxième partie du chapitre, ou des situations qui faire font  penser le lecteur à l’utilisation de l’espace.  Dans la quatrième partie du chapitre la situation à laquelle il fait référence porte sur ce qu’on fait à côté de la rue, presque sans penser du tout à la rue.  Assis à ce café ordinaire juste à côté de la rue, il fait remarquer quelques petites choses qui l'entourent et puis il laisse le reste être analysé par le lecteur en ce qui concerne cet espace.
Enfin, Perec traite les lieux de la rue en partageant une activité qu’il a entrepris de faire pendant longtemps pour découvrir et pour décrire aussi précisément que possible, des endroits qui sont importants pour lui.  Ses “288 textes issus de cette expérience” sont, pour Perec, une preuve de la scientificité de son travail.

La ville
Georges Perec, dès le début de ce chapitre, explique qu’il ne cherche pas des définitions d’une ville et insiste plutôt sur l’observation de l’espace.  Perec affirme qu’il existe une méthode très simple de savoir si on est en ville ou en dehors de la ville, mais en même temps il finit par accepter que la ville change si souvent qu’on n’est pas tout à fait certain des démarcations officielles de la ville.  
En parlant de la nature, le vent en particulier, Perec remarque que le pouvoir des gens “chics” sculpte le plan des villes.  Ce commentaire, qui contient des nuances de la critique sociale, n’est qu’un petit paragraphe du livre, mais il est  quand même, est très puissant.
Une analyse intéressante de la troisième partie du chapitre sera de trouver les autres espèces d’espace auxquels cette réflexion de Georges Perec peut être appliquée.  Il pose les questions explicitement : “Qu’est-ce que le cœur d’une ville ? L'âme d’une ville ?  Pourquoi dit-on qu’une ville est belle ou qu’une ville est laide ?”; et la suivante d’une façon implicite : “De quoi construit-on une ville?”  Si on pose ces mêmes questions en remplaçant “une ville” avec  par [MC3] “une rue” ou “une page”, on dirait que ces questions sont aussi bien réfléchies et nécessaires. 
Perec aime évidemment beaucoup sa ville.  Pendant sa discussion de sa propre ville il propose l'idée de l’espace de sa propre ville comme une extension de son propre cœur.  La description qui peint Perec en parlant des rues de Paris donne l’image d’un espace qui est comme son propre cœur.  Comme avec son cœur, on ne le connaît pas de façon intellectuelle, on le connaît de façon sentimentale.  On ne connaît peut-être pas toute la biologie de son cœur mais on comprend ce qu’il ressent, sentiment ou sensation.  On a l’impression que Perec se déplace dans sa ville aussi facilement qu’il suit la direction de son cœur.
Dans les restes des parties du chapitre, Perec discute des villes étrangères et de l’espace qui est démarqué par les expériences et les souvenirs des gens, le tourisme, et un exercice d’observation.


Passages intéressants :
Page 105 : “Continuer / Jusqu'à ce que le lieu devienne improbable jusqu'à ressentir, pendant un très bref instant, l’impression d'être dans une ville étrangère, ou, mieux encore, jusqu'à ne plus comprendre ce qui se passe ou ce qui ne se passe pas, que le lieu tout entier devienne étranger, que l’on ne sache même plus que ca s’appelle une ville, une rue, des immeubles, des trottoirs…”
Page 120 : “Reconnaître que les banlieues ont fortement tendances à ne pas rester banlieues.”
Page 122 : “ Nous ne pourrons jamais expliquer ou justifier la ville.  La ville est la.  Elle est notre espace et nous n’en avons pas d’autre.  Nous sommes nés dans des villes.  Nous avons grandi dans des villes.  C’est dans des villes que nous respirons.  Quand nous prenons le train, c’est pour aller d’une ville à une autre ville.  Il n’y a rien d’inhumain dans une ville, sinon notre propre humanité.”
Pages 123 : “Je ne connais évidemment pas toutes les rue de Paris.  Mais j’ai toujours une idée de l’endroit ou elles se trouvent.  Même si je le voulais, j’aurais du mal à me perdre dans Paris.”



Nadine Silverman

Dr. Cros
FRE 411
12 Juin 2018
La rue et la ville
            Perec a écrit le chapitre « La rue » en utilisant (vraiment bien) un mélange très intéressant de poésie et de prose. Ce chapitre me fait penser un peu plus profondément que les autres que j’ai lus, grâce aux titres manquant au début de chaque partie. En tout cas, j’essayerai de donner les titres aux cinq parties de ce chapitre.
            La première partie concerne principalement des choses qui ne bougent pas (comme les arbres, les immeubles, et le plan de la rue) et leurs relations spatiales dans l’espace de la rue ou les uns aux avec les autres. Donc, le titre que je donne à la première partie est « Les immobiles ». Dans la deuxième partie, Perec observe deux aveugles dans la rue, mais je n’ai pas bien compris cette partie du chapitre. Je pense qu’il a voulu discuter quelque chose d’inhabituel chose qu’il a vu dans la rue, mais c’est seulement un exemple ; pas aussi générale comme que la première partie. Si je dois devais[MC1] , j’appellerais cette partie « Les inhabituels ». Les troisième, quatrième, et cinquième parties ont toutes quelque chose comme [MC2] titre, « Travaux pratiques » (3ème), « Brouillon de lettre » (4ème), et « Les lieux » (5ème). Les parties 1, 3, et 5 sont plus générales et ils s’agitent[MC3]  de tout ce qu’il y a dans la rue dans une des trois catégories. Les parties 2 et 4 sont plus spécifiques et elles discutent des évènements exacts dont l’auteur a fait l’expérience.
            Le chapitre « La ville », je pense, est plus difficile à analyser. La première partie fonctionne comme un guide avec qui lequel [MC4] un touriste peut découvrir Paris. Il utilise Paris comme exemple, mais d’une manière différente que la quatrième partie, « Ma ville ». Je n’ai aucune idée comment comprendre le but de la deuxième partie. Je pense qu’il parle au sujet de quel côté d’une ville serait mieux pour vivre, mais la partie est très courte et elle n’a pas beaucoup d’informations sur ce sujet. La troisième partie est la partie la plus scientifique dans le chapitre. Perec a posé quelques questions et leur [MC5] a répondus dans le paragraphe qui s’appelle « Méthode ».
            Je pense que la ligne qui m’intéresse le plus dans le chapitre est dans la cinquième partie. Perec dit « On commence à prendre possession de la ville. Cela ne veut pas dire que l’on commence à l’habiter ». C’est vraiment la vérité dans ma vie maintenant. Je n’habite pas à Aix—je serai ici pendant seulement six semaines. Cela n’est pas assez de temps pour connaître une ville comme habitants. Je ne fais pas les courses ici, je reste au centre-ville et chez ma mère d’accueil. Je ne sais pas comment aller à l’hôpital, ni à l’aéroport, ni au cinéma, ni chez le dentiste. Quand on habite dans une ville, on sait comment y aller. Je ne connais pas les règles de la circulation. Je ne peux pas, en ce moment, vivre comme les Aixois ; Je n’en ai ni les ressources ni les moyens. Comme étudiante universitaire, il n’existe aucune ville dans laquelle j’ai habité pendant longtemps. J’aime bien m’intégrer aux nouvelles cultures, pays, et villes autour du monde, mais je cherche une ville que je veux connaître comme cela—une ville dans laquelle je peux habiter.



 

Patricia Irizarry
Muriel Cros
FRE411A
12 Juin 2018
La Rue et La Ville
            Le thème qui englobe le livre de Perec, qui est présent dans tous les chapitres et qui forme une idée intéressante qu’sur laquelle on peut s’attarder pendant des heures, est la dualité. Spécifiquement, la dualité d’un espace. Perec nous challengeons met au défi de penser que les espaces sont dynamiques; que la raison pour ces espaces est plus que celle à laquelle nous pensons régulièrement. Il attribue des dimensions à tout, des lits à des rues à des villes, qui transforment les espaces, et montre les espèces d’espaces différents. Cela est vrai que tous les espaces sont uniques, mais il insiste que tous les espaces ont une chose en commun: qu’il y a beaucoup plus pour les espaces que nous réalisons.
            « La Rue » exprime l'idée de dualité tout le long du chapitre. Au début, Perec introduit cette idée avec la phrase « la rue est ce qui sépare les maisons les unes des autres, et aussi ce qui permet d’aller d’une maison à l’autre... » Une rue est simplement la chose que[MC1]  je dois prendre pour aller et retourner à ma destination; ce n’est pas plus qu’une simple chose; néanmoins, pour moi, cette phrase ajoute un élément auquel [MC2] je n’ai pas pensé avant. Il transforme la rue d’une chose stagnante en [MC3] une chose qui activement m’aide activement. Un peu de personnification apporte de la magie. Perec aussi se focalise aussi sur le dynamisme dans les rues. Les rues sont vivantes avec les personnes qui marchent, les voitures qui accélèrent, les bruits et les odeurs des immeubles et des magasins. « L’un des deux était une femme d’une cinquantaine d'années, l’autre un tout jeune homme, » capture le tableau de dynamisme que Perec dépeint [MC4] avec ses mots, et souligne la juxtaposition des rues dans nos vies.
            Les rues, toutefois, sont seulement une part d’un organisme plus grand: les villes. Cette idée accentue aussi l'idée de dynamisme et de la duplicité [MC5] des espaces. Un grand espace qui a un autre espace en soi-même plus petit, mais tout aussi important; il donne des niveaux aux espaces, de la même manière qu’est composé un oignon. Cela est vrai tout au long du [MC6] livre. Spécifiquement dans «La Ville,» Perec souligne aussi la vitalité. La phrase « il n’y a rien d'inhumanité dans une ville, sinon notre propre humanité » m’a frappée. Cela est une idée puissante qui n’est pas toujours exposée dans toutes les villes. Quelquefois, on doit chercher pour la vitalité, l'humanité, dans les lieux les moins probables [MC7] lieux. Les villes sont un organisme unique dans la région, qui changent beaucoup et qui évoluent avec le temps qui passe: « Nous ne pourrons jamais expliquer ou justifier la ville. La ville est là. Elle est notre espace et nous n’en avons pas d’autre. » Réduire une ville à rien que l’asphalte et les immeubles est une erreur contre laquelle les lectures lecteurs sont avertis.
                Le but du livre de Perec, vu entre ces deux chapitres, s'étend loin de ses pages. C’est comme un guide pour la vie. On doit utiliser de son imagination, et voir les choses au-delà du banal. L’usage des espaces pour fortifier conforter [MC8] cette idée aussi montre aussi que tout a une autre raison d’être. Cela est notre faute si nous ne pouvons pas le voir, mais Perec nous implore de voir avec moins des mots. Il présente simplement cette idée avec les endroits. Il lance une lumière sur le dynamisme et la dualité des rues et des villes, avec des phrases qui propulsent de [MC9] la réflexion, de la même manière qu’une artiste transporte une personne qui voit sa peinture. On prend emporte l’impression du tableau partout où   ils vont.  on[MC10]  va.






UNE "REVISION-GATEAUX/FRUITS" !!!

Séance de révision pour l'examen final... Quelques gâteauxet quelques fruits pour nous encourager !! MERCI POUR UN TRES TRES BO...