Séance de révision pour l'examen final... Quelques gâteauxet quelques fruits pour nous encourager !!
MERCI POUR UN TRES TRES BON ETE PASSE EN VOTRE COMPAGNIE !!!
J'espère que vous garderez un très bon souvenri de notre programme de French Honors.... !!!
PEUT ETRE A BIENTOT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Votre professeure, Muriel CROS.
vendredi 13 juillet 2018
mercredi 11 juillet 2018
UN CONCERT AU FESTIVAL
Nous voilà devant la façade du conservatoire de musique Darius Milhaud. Ce soir, nous allons écouter le bariton Stéphane Degout et le pianiste Alain Planès pour un Récital de mélodies françaises....
Claude Debussy, Gabriel Fauré, Maurice Ravel...avec des textes notamment de Paul Verlaine et Stéphane Mallarmé...
DANSE DANS LA VILLE et rencontre dans la classe
Nous recevons le danseur Bernard menaut dans notre classe. Nous voulons le rencontrer, parler avec lui, découvrir son travail avant de le suivre ce soir dans les rues d'Aix-en-Provence. Nous regardons des photographies de ses anciens spectacles, nous lui posons quelques questions et faisons quelques exercices corporels avec lui.
NOTRE GRAND DEVOIR CREATIF
Pour notre grand devoir créatif, nous devons nous inspirer des auteurs étudiés dans notre classe pour cosntruire un expérience dans l'espace de la ville d'Aix, écrire un texte créatif qui exprimera la réalité de ectte expérience, puis un texte analytique qui présentera l'ensemble...
Un vrai "grand" travail avec la langue et la culture françaises...

MELANIE :
Je prends un café
Je suis perdue dans ma tasse de café.
Bonjour, qu’est-ce que vous voulez ?
Un expresso, s’il vous plait.
Depuis cinq semaines je suis assise sur cette chaise.
J’examine les mains des personnes qui passent, les objets agrippés par leurs doigts :
Une baguette, une cigarette, une clé ancienne en or,
Des fleurs touchées par une artiste inconnue, un enfant.
À cet instant, je goûte un morceau de l’esprit de cette ville.
Une, deux, trois, quatre faces du carré qui entoure ce morceau.
Une, deux, trois pêches, les couleurs du coucher de soleil.
Un, deux enfants qui grimpent aux arbres noueux.
Une tasse de café où je me suis perdue.
Je suis perdue dans ma tasse de café.
Est-ce que le serveur pense que je parle bien Français ?
Regardez la flamme du paradis – Comme elle peint les immeubles en jaune.
Aix-en-Provence, vous êtes un éclat du paradis tombé sur notre planète.
Je suis perdue dans ma tasse de café,
Mais maintenant ma tasse est finie et je me suis enfin trouvée.
MICAELA :
NADINE :
CAROLINE :
PATRICIA :
JOYCE :
Un vrai "grand" travail avec la langue et la culture françaises...
Anna Margaret CLYBURN
Prof. CROS
FR 383
4 Juillet 2018
Grand projet :
analyse de “On ne voit pas”
Il est
possible, non, facile, de vivre sans vue. La plupart de monde le fait toujours
en allant au travail, à l’université (pour moi-même), et même à un lieu où le
seul but de l'espace est de le voir. On navigue avec les yeux vers le bas, les
pas très vites et une attitude qui se focalise sur la destination. De cette
manière, on apprend que le chemin n’est pas une chose pour laquelle on doit
être reconnaissant et donc pas une chose qui soit importante à voir. Ce fait
engendre des questions : Comment on voit ? Est-ce qu’on voit ? Et si oui,
qu’est-ce qu’on voit ? Ce sont les questions auxquelles j’essaie de répondre
avec “On ne voit pas,” une comparaison entre l’idée de “voir” et de “voir.”
L’espoir de cette proposition est de montrer que (1) beaucoup de monde ne voit
pas “vraiment,” un terme qui apporte un plus grand sens de mot “voir” ; (2) si
on peut s’apprend comment ne pas voir, on peut faire l’inverse et s’apprend
comment voir ; et (3) quand on voit, on apprend certaines choses
d'environnement, mais aussi de soi-même. L’idée finale est la plus importante
pour cette proposition en proposant que la compréhension du monde au-dehors du
corps permet une compréhension du monde dedans, une possibilité attirante pour
un monde qui devient de plus en plus séparé du soi.
J’ai commencé
cette proposition avec quelques questions : “Anna Margaret, comment est-ce que
tu vois le monde autour de toi ? Comment est-ce que tu traverses les rues, les
foules, les bâtiments ? Est-ce que tu vois tout ce qui se passe ?” Les réponses
étaient maladroites. J'ai pensé que je voyais le monde d’une façon ouverte,
mais en m’analysant je me suis rendu compte que je n'étais pas assez ouverte.
Quand je marchais, j'écoutais la musique sur mon mobile, je prenais toujours la
même route, et j’avais cette idée de “le but est d’arriver à la destination,
Anna Margaret marche plus vite, le but est d’arriver à destination, marches
plus vite … (et ainsi de suite)”. Comme une personne qui regardait
attentivement le temps, j'étais souvent pressée, un état mental qui m’empêchais
de faire l’expérience en entier du monde et qui était l’inspiration pour le
premier poème de ma proposition créative. Donc, j’ai décidé que, pour moi, la
chose la plus difficile (et donc la plus nécessaire) était de marcher sans
hâte, sans destination, et avec l’intention de voir toutes les choses qui se
passaient autour de moi.
“On ne voit
pas,” le premier poème de mon travail créatif, tente de montrer les pensées
d’une personne qui vit sans vue, particulièrement dans le mot final. Le mot
final, “pas,” est fabriqué des choses qu’on voit en marchant : les bornes, les
pavés, les pas et les autres choses qui se passent. Le mot est écrit de cette
façon pour montrer le mouvement des pensées banales dans la tête ; sans
organisation, sans importance, seulement en flottant. C’est la même idée d'une
personne qui entend quelque chose et l’oublie immédiatement après. Avant le
dernier mot il y a les détails qu’on manque en faisant les pas (ou marchant) de
cette manière. Les choses en hauts comme le ciel, le soleil et les sourires
représentent le bonheur, ou les choses qui nous apportent le bonheur. Toutes
ces choses donnent une certaine forme de lumière ; le ciel et le soleil sont
les lumières physiques et les sourires et les visages sont les lumières de
l’âme. Donc, en se passant ces choses sans vue, on n’aperçoit pas la beauté de
la vie. On ne se sent pas la chaleur que ces choses donnent au cœur. Quand on
ne voit rien, c’est souvent qu’on ne se ressent rien. La peur que cette
possibilité me fait est la raison pour laquelle j’ai écrit le deuxième poème :
“Comment voir.”
“Comment voir”
donne des conseils aux personnes qui cherchent la vue. A ce point, après “On ne
voit pas,” le lecteur se rend compte du fait qu’il ne voit pas et aussi que
c’est un problème qu’il ne voit pas. Avec “Comment voir,” le lecteur apprend
qu'à voir est une activité qui utilise le corps en entier, pas seulement les
yeux. En disant que “Quand on voit vraiment, on emploie tous les sens,” je veux
dire deux choses : (1) pour voir on doit le faire avec intention, ou avec la
compréhension que l’activité n’est pas passive, mais active ; (2) même les
aveugles peuvent voir s’ils utilisent leurs autres sens. Je pense que la
première chose est la plus simple de comprendre, étant donné qu'on doit être
présent pour voir ce qui se passe autour. Quand on parle de la présence,
notamment dans le contexte du yoga et de la méditation, c’est nécessaire de
noter les sensations qui se présentent dans tout le corps. Dans mon expérience,
je trouve que le même élément est nécessaire pour voir, même si c'est dans un
espace qui est fabriqué pour être présent, comme un parc, ou si c’est dans un
espace qui est fabriqué pour être plus pratique, comme la rue. Quand on est
présent, on est conscient de tout ce qui se passe et donc on peut observer tout
et l'analyser pour créer une opinion ou sensation profonde. Pour moi, la
sensation intérieure est le but de voir parce que les sensations qui m’arrivent
m’enseignent des choses de moi-même. La deuxième proposition, que même les
aveugles peuvent voir, est une idée de Espèces D’Espaces, un texte de
Georges Perec. Dans le chapitre “La Rue,” Perec décrit deux aveugles qui
marchent dans la rue et la manière dont ils naviguent. En montrant ces
aveugles, Perec insinue qu'on n’a pas besoin des yeux pour voir ; on a
seulement besoin d’une présence, ou une intention de voir. Donc, en attribuant
la vue à tous les sens, j’ai essayé de faire la même proposition. J’ai écrit ce
poème en apprenant comment je vois le mieux. Je me suis demandée si je vois
mieux en marchant ou en étant assise ; avec les autres ou seule. J’ai essayé de
voir dans les nouveaux espaces et dans les espaces familiers ; avec mon journal
en écrivant ou sans journal. J’ai trouvé que pour moi, voir est “un plaisir,”
même si les mots “de voir” ressemblent “devoir,” un mot utilisé pour le travail
ou les études (et souvent les choses qu’on ne veut pas faire). Pour écrire ce
poème j’avais besoin de mots comme “frôler,” un mot pour dire “toucher avec
gentillesse” et "écaillée," un mot pour dire “un signe d'usure ou de
destruction,” pour décrire mes expériences en voyant Aix. Puis, après j'ai
appris comment voir Aix, j’ai décidé d’employer cette connaissance pour écrire
un poème qui s'agit d’une chose que j’ai vue avec mes nouveaux yeux.
“Je t’a” est un
poème inspiré par un mur que j’ai vu en marchant vers l’institut. Dans la
photographie incluse au début du travail, on peut voir la rue si on la voit
avec les yeux regardent le sol et aussi si on le voit avec l’intention de tout
voir. Quand j’ai vu les lettres “Je t’a” en chemin, j’ai pensé immédiatement à
“je t’aime” ; la phrase était si claire dans ma tête que j’avais l’impression
que le mur a dit vraiment “je t’aime.” Mais puis, j’ai marché sur la même route
le lendemain et j’ai vu encore le mur. Je me suis rendu compte que le mur (ou
ce que je pouvais voir du mur) a dit “je t’a,” pas “je t’aime.” Cette phrase, “je
t’a,” commence toutes les phrases du poème ; c’est pour montrer toutes les
possibilités de la phrase. Le poème commence avec les phrases qui n’ont pas de
sens, les phrases qui incluent des noms et des adjectifs pour les verbes (tout
comme Ghérasim Luca) et les couples qui ne semblent pas à avoir un lien. Comme
l’amour, elles embrouillent le lecteur au début, mais au fur et à mesure
deviennent de plus en plus raisonnables. À la fin du poème, les sentiments de
l'auteure (moi) sont évidents : elle a un amour. Mais l’auteure ne se rend pas
compte de ce fait jusqu'au moment où elle voit le mur et elle pense qu'elle
voit la phrase "je t'aime." De cette manière elle apprend qu’en
apercevant certaines choses d'environnement (comme les bâtiments ou la rue), on
aperçoit certaines choses du “je." Ce processus démontre qu’on lie le
monde dehors avec le soi-même en le voyant ; on voit vraiment, on reconnait les
choses qui nous intéressent le plus.
En écrivant ce
devoir, je me suis rendu compte que je vois l’amour et la beauté dans
tout. Ma nature optimiste était
probablement la raison pour laquelle j’ai vu la phrase “je t’aime” sur le mur ;
je voulais que quelqu’un d'autre avait l’expérience de l'amour aussi. Je
voulais qu’il y ait d'autres qui auraient vu le monde avec la même positivité
que moi, mais j’appréciais aussi la possibilité de la différence des regards.
Avec cet exercice, je ne voulais pas changer les opinions ou regards des autres
; je voulais seulement donner des conseils pour comment voir plus effectivement,
ou comment voir avec l’intention. Cette attention aux détails et aux petites
choses, c’est la différence entre “voir” et “voir vraiment” ; c’est le désir d’être présent.
1) On ne voit pas
On ne voit pas les choses en hauts
Le ciel, le soleil, les visages comme le blé
Les sourires, l'avenir et les autres qui nous
inspirent
Non, à la place,
on est toujours derrière la face
Dans ce monde, il y a ceux qui ne voient
(2) Comment voir
Voir
Ou Voir
On voit
Mais on ne voit pas vraiment
C'est un plaisir, de
voir, une expérience de la tranquillité
C'est à arrêter pour
un moment et à permettre aux yeux de jouer
Qu'est-ce qui se
passe là-bas ? Les yeux demandent, avec une grande soif pour les détails
C'est un pommier ?
Des palmiers ? Des rayons de soleil ?
Les yeux soufflent
pour un moment, une reprise du monde dedans
L'espace à
l'intérieur que les autres ne voient pas
Quand on voit
vraiment, on emploie tous les sens
La touche avec les
pieds nus qui frôlent la gentillesse du sol
L'odorat avec le nez
qui cherche les odeurs faites par le boulanger
L'ouïe avec les
oreilles qui, muettes, entendent les murmures du vent
Le gout avec la
langue qui savoure les petits gâteaux du jour
Et finalement la vue
avec les yeux qui nous montrent notre lieu
Les publicités
colorées en rouge et en bleu qui sont allumées pendant le passage du jour
La peinture écaillée
et l'ocre délavé, un souvenir du temps passé
Ce sont les détails
quotidiens qui nous échappent souvent
Tête vers le sol, yeux
vers l'intérieur
Celui qui existe
dehors notre corps ne nous arrive pas
Vivre sans sensations, c'est à être un poisson sans mer
Ce sont les petites choses qui laissent nos esprits ouverts
Donc un monde qu'on voit ( vraiment !) est un monde vivifiant
Je t'abricot, tu m'angue
Je t'aquarelle, tu m'arine
Je t'absorbe, tu m'auguste
Je t'accouple, tu m'intéresses
Je t'assisterai toujours sans arrêt
Je t'accepte en entier
Je t'abandonnerai (jamais!)
Je t'apprends, aujourd'hui et tout le temps
Je (ne) t'amoindrirai en rien
Je t'autorise à
rester dans ma vie
Je t'amuserai si tu m'amuseras aussi
Je t'assure que tout est vrai
(Quand) je t'aperçois, je souris
Je t'affectionne, je t'admire
Je t'aimerai toujours sans réduire
DANIELLE :
Je suis où je suis
Selon moi, l’espace est capable de faire une forte
impression sur vous. Donc, j’ai choisi d’observer l’impression que le chemin
que j’ai suivi tous les jours pour aller de l’appartement à l’IAU a fait sur
moi. Pour recueillir des observations,
j’ai remarqué les mots et les gestes des gens que j’ai croisés pendant ce
trajet. Ce qui m'intéressait était leurs manières différentes de recevoir mes
américanismes. Même si je suis à 6.400 kilomètres de chez moi, les gens ont
remarqué les américanismes que j’apporte avec moi partout. Leur réception de
moi était soit chaleureuse soit inhospitalière. Je voulais découvrir pourquoi
les gens m’ont reçue tellement différemment. J’ai enregistré ces croisements et
les ai repérés sur le chemin entre mon appartement et l’IAU. J’ai observé que
ces interactions avaient un rapport direct avec l’endroit où j'étais au long du
chemin. À la périphérie de la ville, près de l’appartement où je me loge, je
pouvais plus facilement cacher mes américanismes en m'assimilant à la culture
française. En ville, plus près de l’IAU, j’avais du mal à cacher ces
américanismes parce que les habitants attendent les touristes dans cet espace.
Malgré mes efforts de m’habiller, de parler et de vivre comment un habitant
aixois, en ville, les vrais habitants pouvaient toujours me repérer comme
américaine. Dans ce projet créatif, j’ai essayé de capturer cette influence que
l’espace a eue sur les mots que j’ai échangés avec ces gens et ma progression
comme l’autre dans cet espace.
Pour la première partie de mon
projet, j’ai décidé de tracer le chemin que j’ai suivi tous les jours pour
arriver à l’IAU en y marchant. Dans ce dessin, j’ai placé mes interactions où
elles se sont passées pour comparer les mots utilisés dans les espaces
différents. J’ai découvert que le moi comme
l’autre progresse au long de ce trajet ; plus je m’approchais du
centre-ville, plus j'étais attendue comme l’autre
d’une manière inhospitalière. À cause
de cette progression, j'étais attirée par une discussion de mon espace
intérieur pendant mon processus de création. Je suis arrivée à l'idée
d’utiliser l’espace physique du chemin entre mon appartement et l’IAU pour
ancrer les changements de mon espace intérieur tout au long le trajet. Donc,
j’ai décidé de diviser le projet en deux et d'écrire deux poèmes : un poème
pour décrire les échanges et l’espace physique de ce chemin et un poème pour
décrire mon espace intérieur pendant ces différents échanges. Pour la première partie, j’ai observé
l’espace physique dans lequel j’ai interagi avec les gens dans la rue. J’ai
aussi remarqué leurs gestes, leurs mots et leurs intentions derrière leurs
mots. Cette partie du projet est plus objective puisque c’est un enregistrement
de ce qui s’est passé. J’ai enregistré mes observations de la rue et les
conversations. Pour la deuxième partie du projet créatif, j’ai analysé comment
ces détails ont changé mon espace intérieur. Lorsque ces deux parties sont
chevauchées figurativement, un dialogue entre l’espace extérieur de la rue et
mon espace intérieur apparaît et ce dialogue relève mon rapport avec cet
espace. Dans la première partie, les points de repères démontrent la
progression d'être vue comme une habitante vers être vue comme une touriste que
je vivais chaque jour. C'était dans ce dialogue où j’ai découvert mon espace à
Aix ; je ne suis pas ni touriste ni habitante. J’existe quelque part entre les
deux. Avant de faire ces recherches, ce purgatoire m’a rendu mal à l’aise. Je
voulais appartenir à cette communauté des étudiantes aixoises. Cela est la
raison pour laquelle je me suis sentie heureuse quand les gens pensaient que
j'étais française ; j'étais tellement fière que je l’ai raconté dans mon
journal personnel. Pendant ce projet, je me suis aussi rendu compte que je ne
suis pas capable de supprimer tous mes tics américains. Ils font partie de mon
corps et les deux - mon espace intérieur plein de tics américains et l’espace
extérieur - dialoguent et par conséquent, mon identité comme l’autre sera
toujours en transition.
Pour ce projet, j'étais inspirée par quelques auteurs que nous avons
étudiés en classe. D’abord, comme Georges Perec, j’ai fait la connaissance de
cet espace en enregistrant mes observations. En les mettant dans l’espace
physique du chemin que j’ai tracé, j'étais capable de mieux communiquer quelques
sentiments que j’ai sentis dans ces échanges. L'idée d'organiser ces échanges
de cette manière m’est venue après avoir relu Espèces d’Espaces écrit par Georges Perec et aussi les poèmes de
Guillaume Apollinaire. J'étais inspiré par l’approche de la mise en page de
Perec et Apollinaire. Par exemple, j’ai écrit un poème que j’ai mis en bas et à
gauche de la page parce que c'était là où les mots sont venus à mon esprit en
observant cet espace. J’ai écrit “les bâtiments me protègent” et justement, le
contour du chemin encadre le mot me. Après
avoir remarqué cette coïncidence, j’ai joué avec l’espace des mots afin de bien
encadrer ce mot avec la ligne. Je voulais communiquer aux lecteurs le sentiment
d'être à l’aise parce que j'étais bercée dans la familiarité de cet espace.
J’ai choisi les mots selon leur sens mais aussi selon leur longueur parce que
le contour du chemin était important pour moi. Cette découverte m'a appris que
l’espace de la page a aussi du pouvoir sur les mots que j’ai choisis autant que
les sentiments que je voulais exprimer.
Pour la partie du projet en ce qui concerne mon espace intérieur, j’ai
utilisé la phrase “je suis où je suis.” Selon moi, cette phrase représente mes
découvertes. Je ne peux pas combattre contre la puissance de l’espace. Cette
prise de conscience m’a permis d'être plus à l’aise dans chaque point distal de
mon chemin. À la périphérie de la ville, je ne voulais pas me cacher ou faire
semblant que j'étais française, je voulais simplement suivre les règles de
l’espace. De même, plus près du centre-ville, j'étais toujours estimée comme
américaine. Avant ces recherches, cela m’a dérangée et j’avais honte d'être
mise dans la même catégorie des touristes. Maintenant, je comprends que
l’espace exige que les habitants attendent une touriste quand ils croisent une
Américaine. Au lieu de m'énerver, j’essaye de leur démontrer mes connaissances
et mon rapport avec la ville, la langue et la culture française.
Après avoir fini la partie créative de ce projet,
Corinne avait une rencontre avec quelques américains à Casino près de chez
nous. Elle les a aidés à peser les fruits. Elle leur a parlé en anglais
puisqu’ils ne parlaient pas français et ils croyaient quand même qu’elle était
américaine. Ils se sont trompés de sa nationalité parce qu’ils ont attendu un
Français dans le supermarché à la périphérie de la ville. L’espace à identifier
qui elle est dans cet échange avec l’autre. À la fin de cette expérience, je me
suis rendu compte qu’il faut examiner l’espace pour comprendre les changements
de mon espace intérieur. Si je n'étais pas consciente du pouvoir de l’espace de
définir mon rôle, je n’ai pas su la différence entre mon rapport avec les
Aixois. Maintenant, je suis plus consciente de comment et pourquoi les gens me
reçoivent différemment : l’espace.
DESTINEY :
Le Grand Devoir
Écrit
J’ai
choisi d’utiliser un cahier pour mes poèmes et mes dessins parce que dans le
bus, je lis des livres pendant plupart de temps. Pour l'extérieur du cahier,
j’ai coupé des brochures diffusées par L’Office de Tourisme avec les arrêts de
bus. Quand je prends le bus, il y a beaucoup de sensations que je me sens. Je
veux que l'extérieure se regarde comme un mélange de couleurs et sens. Je
réutilise les papiers, et cette action est un reflet des lois qui aident
l'environnement en France.
Je
veux que chaque page représente une partie des matins en bus. J’ai commencé
avec le moment où j’attends le bus. Je présente une dichotomie entre la nature
et les hommes que j’ai vu quand j’ai visité Marseille avec les murs, les
plantes, le graffiti, qu’on voit quand une personne monte sur le bus.
J’inclus un
inventaire des choses que j’ai trouvées dans le bus. J’ai trouvé un briquet, un
condom et une barrette de cheveux. J'ai imaginé les gens qui peuvent avoir
perdu ces articles. J'ai fait leurs dessins de la façon dont j'ai pensé qu'ils
se ressemblent, et j'ai créé les poésies qui ont exprimé leur relation avec les
articles. J'ai imaginé un vieil homme,
une femme, et un jeune homme. Chaque personne a une histoire différente. C’est
vrai pour toutes les personnes dans le bus.
J’ai fait des
pages avec les feux : le vert, le rouge, et l’orange. J’ai choisi ça parce que
les feux faire les règles que les bus doivent suivre. C’est vraiment important,
parce que si le conducteur ne suit pas de règles, toutes les personnes dans le
bus vont mourir. J’ai peur d’avoir confiance dans un homme ou une femme comme
ça. S’il ou elle ne suit pas les feux,
je vais mourir, et le bus est le pire lieu pour la fin de ma vie.
J’utilise mes
billets de bus dans mon projet. C’est vraiment important d’utiliser parce
qu’ils représentant mon jour. Je passe une heure dans le bus chaque jour.
Comment est mon expérience avec chaque jour, chaque voyage ? Est-ce que j’étais
triste ? A quoi pensais ? Dans dix ans, je ne saurai pas, mais dans ce voyage,
ce jour, c'était la chose la plus important dans tout le monde. Sans utiliser,
t les billets, mes heures dans le bus seraient perdues avec mes émotions et
moi.
J’ai trouvé
aussi beaucoup de nouveaux mots. Ceci est la première fois que j'ai fait de la
poésie en français et la plupart du temps, je n'avais pas le mot pour décrire
le mot en anglais. Parfois un dictionnaire n’a pas le mot exact que j'ai voulu
utiliser. J’ai trouvé le mot “le monolithe,” et c’est le même mot en anglais.
J’ai trouvé aussi le verbe “inondez,” qui dénote un excès de choses,
probablement l’eau. J’ai trouvé le mot “fourmilière” qui est un maison des
fourmis. Je dois trouver le mot “le briquet,” qui peut créer un petit feu pour
les cigarettes.
J’inclus les
pages avec la terre et les poubelles pour une raison très importante. J’ai
trouvé toutes les choses que j’ai utilisées dans le bus. Les gens laissent les
choses partout de la terre, et c’est vraiment un problème pour
l'environnement. Le but de mon projet
était d'inclure mes propres émotions personnelles avec l’action
environnementale. En exprimant mes propres sentiments, j'ai aussi essayé de
faire du commentaire. Si je peux trouver toutes ces ordures dans un bus,
imaginer combien de poubelles sont sur des bus juste à Aix, mais j'inclus des
fleurs pour une perception plus optimiste.
Une difficulté
est que j'ai essayée de combiner mes émotions avec mon message
l’environnementale. J'ai beaucoup de mal à faire de la poésie ou dessiner sans
a une connexion directe avec cela. Mon propre point de vue ajoute la
signification à une question environnementale dans quelles beaucoup de personnes
ont tendance à ignorer. Je veux quelqu'un qui le lit pour non seulement
comprendre mes émotions, mais utiliser ces sentiments pour s’améliorer le
monde. J'avais vraiment beaucoup de succès dans la découverte d'ordures dans le
bus. Ceci a fait mon projet beaucoup plus facile.
GLORIA :
Une nouvelle façon de voir
Au début de son livre, « Espèces d’espaces, »
George Perec écrit que « l’espace commence ainsi, avec seulement des mots. »
Bien sûr, nul ne saurait nier que nos réalités sont définies par le langage.
Toutefois, comme j’ai commencé à explorer cette idée à fond, je me suis rendu
compte que si notre compréhension du monde et de nous-mêmes dépend des mots, il
faut bien reconnaître qu’il y a un espace entre le langage et la réalité aussi,
car souvent les mots ne sont pas des outils efficaces pour exprimer des pensées
ou des sentiments. Tout au long de ce cours, tous les écrivains et artistes que
nous avons étudiés partagent une similarité : tous ont contesté les normes
sociales prescrites et les styles artistiques acceptés à l’époque. De la même
façon, je voulais souligner la nécessité de résister aux notions préconçus en
déconstruisant le langage.
Par exemple, dans le premier chapitre, je montre une
photo des panneaux qui indiquent qu’il est interdit de se garer sur le parvis,
mais je me suis focalisé sur la conception linguistique du nom et du référent.
Le référent est l’objet lui-même et le nom est le mot ou le symbole qui fait
référence à l’objet. De plus, un parvis est un espace devant une église et il
n’est pas tangible. Alors, je demande aux lecteurs : est-ce qu’un parvis pourrait
exister si le mot pour cela n’existait pas ? Avec ce poème, je voulais
rappeler aux lecteurs que les mots sont seulement les moyens de comprendre et
communiquer, mais ces moyens ne sont pas parfaits et il y a une possibilité de
significations multiples ou de malentendus. Ceci se reflète dans les graffitis
sur le panneau qui dit « je t’aime. » Dans ce cas-là, quelqu’un a
cassé les règles en écrivant ici, mais il change la signification du panneau
aussi. De plus, la prochaine partie du chapitre révèle le fait que souvent, les
mots n’ont pas de sens ou personne ne connaît leurs origines. Dans la forme
d’une petite histoire, j’ai fait un parallèle avec le lien entre l’objet et le
nom et le lien entre une personne et sa langue aussi. Évidemment, il n’y a pas
toujours des rapports clairs entre l’un ou l’autre. Pour le poème et
l’histoire, inspirée par Perec, j’ai arrangé le texte pour ressembler l’objet
en question. Par exemple, j’ai écrit les mots du poème autour de la photo pour
évoquer un parvis et dans l’histoire, les mots en bleu et la photo ressemble un
panneau de signalisation pour une impasse.
Dans le deuxième chapitre, j’ai essayé d’expliquer avec
des poèmes qu’il y a des expériences qu’on ne peut pas décrire avec les mots,
au moins, pas exactement. Contrairement à la suggestion de Perec d’essayer de
classer les gens, je soutiens que ce n’est pas possible de faire cela avec
justesse. Après tout, les suppositions qu’on fait à propos des autres sont
rarement vraies et ne saisissent pas du tout la personne. Pendant le processus
de créer ce projet, j’ai passé beaucoup de temps à observer les gens, mais
encore et encore, je ne pouvais catégoriser personne d’une manière significative.
C’est-à-dire, on doit se souvenir que les autres sont aussi complexes et
pluridimensionnels que soi-même. Par exemple, dans le premier poème de ce
chapitre, je voulais exprimer le sentiment d’être une passante dans la vie de
quelqu’un d’autre. Pour mettre cette idée en exergue, j’ai écrit le poème dans
la forme d’une ombre de quelqu’un en mettant la photo de la mariée au centre de
la page. Pour la dernière partie de ce chapitre, j’ai mis la photo de l’homme
et le poème dans un cadre pour souligner le fait que ma brève interaction avec
l’homme me donne seulement un aperçu de lui et de sa vie.
En conclusion, je voudrais affirmer que si l’espace
commence avec le langage, penser au monde d’une nouvelle manière nécessite de changer
la manière dont nous l’utilisons pour décrire et comprendre notre
environnement.
INGRID
Le descriptif analytique
Parmi
tous les textes qu’on a lus, j’ai trouvé Comptine
pour l’an (deux) milles par Roubaud intéressant parce que j’avais la même
curiosité sur ce type de noms des rues. Le deuxième jour à Aix, on a traversé
la rue du 11 septembre pour aller au Boulevard du Roi René. J’ai remarqué que
c’était quelque chose de bizarre parce que les noms des rues à Aix sont
complètement différents des États-Unis et de Singapour. Aux États-Unis, les
noms des rues sont organisés par des numéros, des plus petits aux plus grands
et dans la campagne, les noms viennent souvent d’un thème, comme des mots associés
avec des arbres (Forestgate, Creekside). À Singapour, les noms des rues sont
parfois des noms, des fruits à coque et la plupart du temps ont une origine
malaise. Je n’avais jamais rencontré de dates à la place de noms pour les rues.
Alors, j’ai décidé, comme Roubaud (numéro 2), de créer une collection de poèmes
avec les noms des rues. J’ai aussi inclus les éléments de Perec, alors j’ai
aussi marché dans la rue pour trouver des choses dans la rue pour ajouter dans
mes poèmes. Quand j’ai eu l’idée en cours, je croyais que je pouvais écrire
trois poèmes, un sur les noms propres, un autre sur les endroits et un sur les
dates. Quand, j’ai commencé avec Google Maps pour dresser une liste, j’ai
trouvé que j’avais besoin d'écrire plusieurs poèmes parce qu’il en avait
beaucoup plus de noms que des dates et d’endroits. J’ai déjà parcouru la
plupart de la ville la première semaine. Si je n’ai jamais vu cette rue, je
devrai y aller. Je n’avais pas vraiment appris les noms des rues alors j’ai
utilisé Google Maps pour localiser les noms des rues intéressantes. J’ai choisi
une liste dans laquelle il en a que des noms des rue que je traverse beaucoup.
J’ai créé la première liste après que je recherchai les noms ou la date sur
l’Internet. Les endroits étaient plus facile car je les connaissais déjà, mais
la plupart des noms propres je ne connaissais pas. J’avais l’idée de créer des
catégories par métiers, comme scientifique, artiste et politique/militaire.
Malheureusement, j’avais du mal à écrire des poèmes de cette manière. Alors, je
fais d’autres recherches et j’ai écrit leur date de naissance, les choses
qu’ils ont fait et s’ils viennent d’Aix. À cause de mes nouvelles recherches,
je pouvais créer des catégories par rapport aux thèmes. J’ai essayé d’écrire
dans plusieurs formats. En utilisant cette manière plutôt scientifique de
connaître la ville, j’ai découvert ce que la ville elle-même considère comme
important et de l’histoire de la Provence et de la France. J’ai aussi découvert
un site web qui a fait des recherches sur l’origine des noms des rues (http://ruesdaix.ag13.pagesperso-orange.fr/LISTEALPHAv3.html).
Les rues que j’ai choisis ne sont pas tous enregistrés dans le site web, mais
c’était intéressant de savoir que quelqu’un d’autre avait exprimé la même idée.
L’autre découverte est que beaucoup de noms des rues viennent du 19eme siècle
au 20eme siècle pendant la Troisième République. J’ai aussi créé une carte de
la ville avec seulement les rues que j’ai mentionnés pour mieux visualiser les
rues par rapports aux autres.
Les poèmes sont dans
l’ordre je les ai écrits. Les pays (dans
la rue) était mon premier poème. J’habite à la rue d’Hanoi et je traverse
beaucoup les deux autres rues. La rue d’Indochine se connecte avec la rue
d’Hanoi et la rue d’Italie est l’endroit ou mes amies ont habité. C’était
ironique d’avoir un restaurant kebab et japonais dans la rue d’Italie et
c’était la raison pour laquelle j’ai décidé de les inclure dans ce poème. Les trois personnes dans Les inconnus sont des gens que je ne pouvais pas trouver sur
l’Internet facilement. Le site web avec l’origine des noms des rue d’Aix avait
des indices que ces gens sont connus à Aix. Pour moi, une étrangère qui essaye
d’écrire une encyclopédie d’Aix-En-Provence, je pensais qu’il serait trop
difficile d'introduire les personnes je n’avais pas beaucoup d’informations. Au
lieu de faire des fautes, j’ai décidé de décrire les faits autour des rues. La
rue Henri Pontier se connecte avec la rue d’Indochine et la rue Irma Morceau
est à côté d’une église qui s’appelle soeurs de Jésus. La rue Fernand Dol était
la seule rue mentionnée dans le site web et il a conclus qu’il était un riche
banquier. J’ai trouvé intéressant les liens entre Émile Zola et les autres
Aixois qui ont vécu au 19eme et au 20eme siècle. Alors Émile Zola 5 est un poème qui décrit les relations entre six
personnes de l’origine aixois. Il en avait d’autres aixois que je ne pouvais
pas inclure dans Émile Zola 5 et j’ai
essayé un nouveau format, comme une vraie encyclopédie. Leur date de naissance
est écrite à côté de leur nom et une ou deux choses importantes qu’il ont
réalisé dans leur vie. Quand j’ai habité en France, j’étais dans le nord et je
ne savais pas que le provençal était si important. Je crois que c’est aussi pas
commun d’avoir des mouvements qui ont l’intention de protéger les dialectes. Ma
mère est d’origine shanghaienne et mes grand-parents parlent le dialecte avec
moi. Par contre, la plupart des jeunes shanghaiens n'apprennent pas le
shanghaïen parce que le mandarin est la norme depuis 1956. Je peux parler
shanghaïen et je suis fière de pouvoir le comprendre. Je pense que le sentiment
du mouvement félibrige est le même. Il en avait aussi des gens qui ne viennent
pas d’Aix et il n’avait aucune relation avec Aix. Je les ai inclus dans Les fameux. Ces gens sont connus dans le
monde entier et je n’avais pas besoin de beaucoup de recherche. Avec ce poème,
j’ai essayé d’utiliser une anaphore comme Les
inconnus mais avec la négation. Finalement, j’ai écrit La Troisième République parce qu’il en avait le plus de noms
propres et des dates qui viennent de cette époque. J’ai écrit ce poème comme si
j’étais en classe d’histoire. J’ai beaucoup appris sur l’histoire de France.
C’est évident que Aix est une ville qui accorde une grande importance à la
Troisième République et des gens qui viennent d’Aix. Si je n’avais pas fait ce
projet, je ne aurait pas pu apprendre quelques dizaines des personnes qui ont
changé Aix et la France.
Encyclopédie d'Aix-en Provence vol. 16
Les pays (dans la rue)
Italie a des king kebabs et des
sushi
Indochine n’est plus mais il
existe toujours,
juste à côté de la capitale du
Vietnam,
Hanoi. C’est là où j’habite
Les inconnus
nous sommes les gens
inconnus des
étrangers
Je suis Henri Pontier
j’ai traversé l’Indochine
Je
suis Irma Morceau
je suis une soeur de Jésus
Je
suis Fernand Dol
je
suis un banquier dont la peinture est dans le musée Granet
on
peut seulement imaginer leur vie
Les fameux
jamais
oublier les français qui ont changé le monde:
on
ne peut oublier
ni
(Pierre et) Marie Curie, la seule femme qui a reçu deux prix Nobel
la physicienne et chimiste
ni
Victor Hugo, écrivain des «Misérables»
ni
Jeanne d’Arc, la protectrice et la mère de la nation française
la sujet d’un livre écrit par Anatole
France
et ni
Paul Bert, un physiologiste et un des fondateurs de l’«école gratuite, laïque
et
obligatoire»
mais un défenseur de la politique de
colonisation
Émile Zola 5
Le
fils de Solari
Dont
Émile Zola est le parrain.
Anatole
France avec Émile Zola
ont
signé J’accuse sur l’affaire Dreyfus
L’admirateur
de Émile Zola, Paul Cézanne
qui
est mort la même année que Solari.
L’ami
de Paul Cézanne, Joseph Villevieille
Est
peintre officiel de la ville d’Aix.
L’amour pour le provençal
existe
toujours dans
le
mouvement félibrige dont Frédéric Mistral est le fondateur
et
a été prolongé par Clovis Hugues
Parlons donc d’autres fameux aixois
les
Van Loo (17ème siècle)
Une
dynastie de peintres français, notamment
françois
Van Loo et jean-baptiste Van Loo
sont
nés à Aix-en-Provence
Roi
René (1409-1480)
également
connu sous le nom René d’Anjou et
a
fait prospérer Aix-en-Provence
Benjamin
Abram (1846-1938)
un
avocat de profession qui a quitté le monde politique
après l’affaire Dreyfus, était maire d’Aix-En-Provence de 1888 à 1896
André
Lefèvre (1869-1929)
Un homme politique, député des
Bouches-du-Rhône de 1910 à 1924
Maréchal
de lattre de Tassigny (1889-1952)
l’un des grand chefs de l’Armée
de Libération
et commandant du débarquement de Provence
La Troisième République
Le
régime le plus stable en France,
la
Troisième République était déclarée
(rue
du) 4 Septembre en 1870.
Les principales figures:
-
Maréchals:
Maréchal Joffre et Maréchal Foch sont des commandants en chef des forces
alliées de la zone nord pendant la Première Guerre mondiale. La fin de la
Première Guerre mondiale est déclarée (rue du) 11 Novembre en 1918.
-
Jules Ferry: Un
premier ministre qui est aussi l’auteur des lois sur l’instruction obligatoire
et gratuite
-
Aristide Briand:
Récipiendaire du prix Nobel de la paix qui a joué un rôle essentielle dans les
relations internationales après la Première Guerre mondiale.
-
Jean Jaurès: Un
pacifiste qui était contre le déclenchement de la Première Guerre mondiale
MELANIE :
Je prends un café
Je suis perdue dans ma tasse de café.
Bonjour, qu’est-ce que vous voulez ?
Un expresso, s’il vous plait.
Depuis cinq semaines je suis assise sur cette chaise.
J’examine les mains des personnes qui passent, les objets agrippés par leurs doigts :
Une baguette, une cigarette, une clé ancienne en or,
Des fleurs touchées par une artiste inconnue, un enfant.
À cet instant, je goûte un morceau de l’esprit de cette ville.
Une, deux, trois, quatre faces du carré qui entoure ce morceau.
Une, deux, trois pêches, les couleurs du coucher de soleil.
Un, deux enfants qui grimpent aux arbres noueux.
Une tasse de café où je me suis perdue.
Je suis perdue dans ma tasse de café.
Est-ce que le serveur pense que je parle bien Français ?
Regardez la flamme du paradis – Comme elle peint les immeubles en jaune.
Aix-en-Provence, vous êtes un éclat du paradis tombé sur notre planète.
Je suis perdue dans ma tasse de café,
Mais maintenant ma tasse est finie et je me suis enfin trouvée.
MICAELA :
Les Jumeaux
Chantonnons avec moi
Pressons nos lèvres, la haute contre la basse
Pressons nos mains, chaud contre chaud
Étincelle contre étincelle
Et chantonnons
Battons-nous les cœurs
Vivants et entiers
Seulement lorsque nous nous voyons
Lorsque nous nous touchons
Ne pas retranchons
Laissant entre nous cet air mort et immobile
L’électricité me fait peur aussi
Mais regardons les gens
Mains contre mains
Comme nous
Pulsant
Pulsant
Comme nous
Voyons des bouches
Souriant
Des yeux
Retrouvant
Les gens
Echangeant
Leur étincelles
Une ville respirant
Faite par les chantonnements
Faite par les fils en chair et
En os
En rues vibrantes, déroulantes
Coulant avec les voitures
Comme les veines des gens
Coulant avec le sang
Faisons comme les vrais gens
Atteignons vers moi
Avec tout ce que nous sommes
Atteignons vers toi
Les fils
Saisissons-moi
Saisissons-toi
Soyons-nous
Aimons-nous
Et tout ce que nous créons
Aimons-nous
Même si nous nous craignons
Nous contenons le feu vivant
Micaela Healy
FRE-411
4 juillet 2018
« Les Jumeaux »
Descriptif Analytique
Ceci n’était
pas mon premier choix comme sujet et si je n’avais pas regardé oisivement le
trottoir quelques jours passé je n’aurais pas trouvé cette chose bizarre : deux
boîtes en métal, reliées par deux barres et un amas de fils en dessous. Quand
je les ai vues j’ai pensé immédiatement à l’écriture de Perec et la
déconstruction et l’analyse qu’il faisait sur un lieu ou objet spécifique et ça
me motivait. Mais la formation de ce poème dans ma tête n’arrivait pas jusqu’à
ce que j’aie considéré le langage de Luca et son style qui peut élever un «
travail pratique » àu niveau presque surréaliste dans son empathie pour une
chose inanimée.
Le
thème central de mon poème « Les Jumeaux » est l’identité partagée entre les
multiples êtres. Je voulais montrer cette qualité comme exemple dans les
circonstances plus petits et peut-être abstraits pour le rendre le plus simple
à voir dans le contexte humain. En décrivant l'existence des boîtes reliées par
des fils je voulais rendre visible quelque chose de similaire entre les gens
qui habitent ensemble dans une ville — une connexion électrique en soi.
Cette
intention est évidente tout d’abord dans le choix de conjuguer chaque verbe
sauf un à l’impératif, communiquant une nécessité, un ordre avec la
particularité d’avoir un locuteur qui est en même temps lui qui donne l’ordre
et lui qui reçoit l’ordre. Dans ce cas, l’ordre est plus comme un encouragement
qu’une exigence. Le ton est communautaire plutôt que hiérarchique. Chaque verbe
est mis à l’impératif, sauf un. Chaque phrase était faite explicitement pour
éviter toutes les autres formes des verbes. Quelquefois ce choix rend plus
difficile la compréhension des phrases individuelles, mais ensemble les phrases
déformées font une image claire et simple du but du poème.
Quand je
commençais à composer le poème, j’ai considéré cette idée aussi comme une
allusion critique au roman par Ayn Rand qui fonctionne comme propagande pour
une société hyper-individualiste. Mon poème est une réponse dans laquelle la
communauté est la réussite du bonheur et pas sa destruction. Étant donné que je
focalise ce poème sur l’espace partagé (physique et émotionnel), je voulais
faire un commentaire qui s'intéresse à nos perspectives de l’unité. « Aimons-nous / Et tout ce que
nous pouvons créer / Aimons-nous / Même si nous nous craignons. » Ces mots
veulent dire qu’il y a un pouvoir dans l’unité qui doit être respecté et oui,
souvent aussi craint, mais il y a une victoire plus merveilleuse permis par ce
pouvoir.
C’est pour
cette raison que le seul verbe conjugué au temps à part l’impératif est pour
exprimer la peur. « L’électricité me fait peur aussi, » dit le poème et avec
ces mots il veut dire au niveau supérieur de la voix narrative, où on peut
comprendre les choses symboliques, que la peur arrive aux côtés de l’identité
fracturée et prise hors contexte de l’ensemble. C’est aussi quand l’autre
jumeau du poème a la peur qu’il se retranche et mettre en danger le bonheur qui
le jumeau parlant décrit et qu’il cherche avec lui.
J’ai fait
référence aussi à l’artiste musical qui s’appelle Hozier et sa chanson « Like
Real People Do, » tirant de cette œuvre la conception des choses qui ne sont
pas vivants et qui languissent après l'expérience humaine et qui sentent qu’ils
étaient humains ou comme c’est dit dans mon poème, « Faisons comme les vrais
gens. »
En poursuivant
la même fin, j’ai incorporé un langage spécifiquement cultivé pour mélanger les
descriptions des êtres humains et des machines. La pièce maîtresse de ce thème
est le « chantonnement, » utilisé souvent pour l’acte de faire de la musique
avec une voix sans ouvrir les lèvres et aussi pour le ronronnement d’une
machine. De plus, l’usage des cœurs battants, « Fils en chair et / En os, » les
lèvres, les mains et l’étincelle courir après ce mélange. Le dessein ici était
de rendre plus obscures les différences entre les deux sujets.
Ce poème est un
effort de comprendre la vie humaine en comprenant la vie allégorique d’un objet
et il utilise un mode d’écriture fait spécifiquement pour exprimer une identité
collective. Les départs de la grammaire et les choix lexicaux sont délibérés et
calculés pour créer une histoire des êtres communautaires et j’espère qu’ils
ont donné une impression de la puissance de la connexion entre deux êtres.
NADINE :
Analyse de deux poèmes
Pour entrer dans une bonne mentalité
pour écrire ces poèmes, je me suis assise à la pâtisserie Lavarenne à 11h
pendant chaque jour d’une semaine, et j’ai observé la ville autour de moi, le
marché devant moi, et les gens à côté de moi. J’ai fermé les yeux et ouvert les
oreilles, et j’ai essayé de trouver la différence entre « entendre » et «
écouter ». Comme musicienne, chacun de ces mots porte une profonde signifiance
pour moi. Alors, j’ai écrit deux poèmes dans la même forme : « J’ENTENDS —
J’ÉCOUTE » et « JE N’ENTENDS PAS — JE N’ÉCOUTE PAS ». Vous devez les lire dans
une façon un peu bizarre. Lisez les lignes un côté à la fois, mais chaque fois
lisez les lignes au milieu. Un exemple est le suivant : « quand je suis
assise au café / J’ENTENDS / toujours la vie se passe ».
J’ENTENDS — J’ÉCOUTE
Quand je passe un jour typique, je change
entre des états d’entendre et d’écouter. Entendre, pour moi, est un état
naturel. Je ne dois pas essayer d’entendre, il se passe toujours, malgré tout. Quand
je suis dans l’état d’entendre, les sons qui existent autour de moi sont des
bruits. Il ne faut pas que je comprenne ce que j’entends, et il ne faut pas que
je me focalise sur ces bruits. Quand j’écoute, je dois me concentrer tellement fort,
comme un état méditatif. Je peux écouter les sons du monde et puis, ils
deviennent de la musique dans ma tête. Mais c’est difficile pour moi de peindre
un tableau des sons sans utiliser la musique. Selon moi, les mots peignent des
tableaux visuels, et les notes de la musique peignent des tableaux de son. Cela
était une prouesse pour que je suis fière de moi-même. Je n’ai pas exprimé les
sons avec les mots, j’ai exprimé mes sentiments au sujet des sons—la différence entre entendre et écouter, entre le
bruit et la musique. C’est quelque chose un peu abstrait, mais beaucoup moins
que la deuxième.
JE N’ENTENDS PAS — JE N’ÉCOUTE PAS
Voici l’abstrait, le profond. Pour
écrire ce poème-là, j’ai mis mes écouteurs insonorisés, et je me suis assise au
même café à la même heure, et j’ai réussi à bloquer tous les sons d’entrer dans
mes oreilles. «JE N’ENTENDS PAS » était écrit en pensant les dix premières
minutes avec les écouteurs, quand j’ai apprécié encore le silence qui
m’entoure. Je me suis focalisée seulement sur mes pensées et mes souffles, et
j’étais tellement contente. Après dix minutes, j’ai commencé à me sentir
anxieuse, agitée et inquiète, mais je suis restée dans cette état pendant
quarante minutes. Avec aucun bruit, c’est impossible d’écouter. C’est calmant
au début, mais après, je l’ai détesté. Il faut que j’entende parce qu’il me
mène à l’état d’écouter. Si je ne peux pas entendre, je ne peux pas espérer d’écouter.
Il est difficile de communiquer les sentiments avec l’absence de son. Je n’ai
jamais vécu sans bruit pendant quarante minutes. Quand j’ai vraiment commencé à
souffrir, je les ai enlevés. Cela me donne des idées pour quelques essais
musicaux que je pourrai faire quand je suivrai mes études graduées.
Ce n’est pas extraordinaire pour moi de me rendre
inconfortable pour créer l’art—ne vous inquiétez pas. Tout mon art a un élément
de contraste entre le léger et le lourd, les lumières et les ténèbres, le
bonheur et la tristesse. Grâce à ces aspects, il faut que je fasse l’expérience
du négatif pour mieux comprendre et apprécier le positive.
Partie Descriptive et
Analytique de mon Projet : Le Cadran d’Albertas
Quand j’ai
commencé ce projet, au départ, j’étais inspirée par l’auteur, George Perec,
particulièrement son livre Espèces
d’Espaces et aussi l’écrivain Jacques Roubaud, plus précisément, ses poèmes
inspirés par la ville. J’ai voulu bien connaître seulement un endroit dans la
ville d’Aix-en-Provence. J’ai été immédiatement attirée par Le Place
d’Albertas, parce que je passe devant la place tous les jours de la semaine,
c’est sur mon chemin pour aller à école. Le premier jour je suis arrivée à
Aix-en-Provence cette place a marquée durablement mon esprit. Cet endroit est
intéressant pour moi parce que la nature a toujours repris le contrôle. La Mousse a recouvert toute la fontaine, et
les plantes sont en train de pousser et de déplacer les pavés. Alors, bien sûr, j’ai voulu faire mon travail
sur cette place.
Les
jours suivants, j’ai fait des observations en passant. Comme George Perec, j’ai
voulu faire des observations et prendre des notes sur l’espace, mais comme
Jacques Roubaud j’ai voulu le faire avec un peu de poésie. J’ai pensé à venir à
la place, comme Perec, plusieurs jours à la même heure, mais dans mes premières
observations, j’ai réalisé des choses intéressantes pour moi. Aux Etats-Unis,
je suis une étudiante des classiques et j’ai pris des cours d’astronomie
ancienne. Avant les calendriers et les horloges, l’homme a utilisé des cadrans
solaires pour observer et suivre le passage des jours et des années. J’ai
remarqué que la place est orientée en la direction nord et du matin le soleil
est sur la façade du bâtiment en la direction ouest. En plein midi (ou très
proche, l’apogée de journée est 13:42 le samedi quand j’ai fait les
observations), le soleil est complètement et directement au-dessus de la
fontaine et la place est parfaitement dans le soleil. Dans l’après midi, le
soleil est sur la façade du bâtiment en la direction est, le bâtiment qui est
aussi en face de l’autre. Alors, j’ai décidé que la méthode de travail serait
que je passerais une journée entière dans le carré et j’ai noté la position
solaire et les petits événements dans l’espace.
Le
samedi 30 juin, j’ai passé la journée dans la place d’Albertas. J’ai commencé à
9h30 et j’ai terminé la journée à 16h30. C’était une longue journée. J’ai
emporté mon déjeuner, mais quand même quelque fois j’ai eu de la difficulté de
rester à la place dans le même espace. Vers 10h un musicien d’accordéon s’est
installé dans la place et il a commencé à jouer la même chanson pendant plus
d’une heure. Cette musique m’a fatiguée et m’a beaucoup ennuyée. La difficulté
que je n’ai pas prévu était mon impatience d’y rester si longtemps, mais je
l’ai fait! J’ai passé le temps à dessiner l’esquisse qui est sur la
première page de ma patrie créative. En plus j’ai dépassé le temps à faire le
petit poème de quatre lignes, aussi sur la première page.
À partie
du poème, je l’ai formaté comme les rayons du soleil qui bouge dans la place.
Chaque partie du poème est divisée par heure. Je l’ai fait comme des notes qui
sont très simples et très courts. J’ai voulu que la poésie dans les notes soit
très subtile. Je commence toujours les notes d’heure avec la position des
rayons solaires et les ombres dans l’espace et après un petit instant qui m’a
ému dans l’heure. Il y a une répétition du format des notes quand la position
du soleil est reflétée sur le côté est dans l’après midi. Je voulais montrer la
juxtaposition entre la cohérence de la nature (et le soleil) et le décalage de
la vie et les événements de la vie. Pendant ce processus, j’ai eu l’occasion
d’utiliser beaucoup de mots qu’on a appris pendant notre cours ces dernières
semaines (comme : une borne, un cadran, une encoignure..etc).
Le Cadran
d’Albertas
par Caroline Mac Mahon
9:30
le soleil
n’est pas
entré
dans la place.
Mais
le mur ouest
est trempé
de soleil
je suis assise
dans une
encoignure
d dans la place
10:30
Le soleil
baigne la fontaine
dans sa lumière.
un ombre commence
à déplacer le soleil
sur le mur ouest.
un petit garçon
repose sa tête
sur une borne
en regardant
l la jolie fontaine
11:30
le soleil
commence à
chauffer
la place.
un, deux,
trois, quatre, cinq…
quelques groupes
de touristes
entrent dans
la place pour
quelques
instants et
q quelques photos.PATRICIA :
Le Descriptif Analytique de mon Projet
Chaque jour que je marche à IAU, je
passe devant l’École Supérieure d’Art. L’espace donne l’impression
d’abandonnement, et de mystère. Il y a des arbres qui n’ont pas été taillés,
des ordures partout dans l'école, des graffitis sur les murs: une image grise
et nuageu, même s’il est un jour clair. Néanmoins, un jour, les portes de
l'école étaient ouvert, et j’ai vu la vie qui se tombe de l'intérieur. Avec
l’inspiration de George Perec (Option #1 du projet) j’ai exploré cet espace
avec de nouveau yeux. Spécifiquement, j’ai vu la juxtaposition qu’un objet
inanimé, l'édifice de l’école supérieure d’art, peut avoir. L'édifice est venu
à la vie quand ces portes sont ouvert; c’était fascinant.
Pour explorer cet espace, j’ai visité
l’école supérieure d’art durant le matin, avant que les gens le visitent.
Evidemment, l'école n’était pas ouverts, alors j’ai pu sentir
l'atmosphère de l'espace, et j’ai pu explorer les sentiments que cela a évoqué
en moi. Je l’ai répété touts les matins pendant une semaine. Après ces matins,
j’ai vu que les portes de l'école ont été ouvertes. J’ai exploré l'intérieur de
l’espace pendant des heures, j’ai pris des photos, et j’ai espionné aux
étudiantes: qu’est-ce qu’ils font, du quoi est-ce qu’ils parlent. J’ai vu la
transformation de cet espace d’une manière similaire de Perec. La vie que ces
portes ont caché m’a stupéfiée.
Cet espace commande une représentation
artistique, et j’ai joué avec beaucoup des idées avant de choisir la que j’ai
fais. Même si je n’ai jamais nommé l'École Supérieure d’Art, je veux que tout
le monde sait de quoi je parle, donc j’ai formé mon poème au contour de
l'école. Pour montrer la transition entre la vie et les sentiments
d’abandonnement que j’ai vu, j’ai utilisé des fleurs et des taches noires qui
courent dans les coins du papier, aussi avec les mots de mon poème. Les
fleurs représentent la vie, et les taches noirs représentent le gris (la
“grisaille”) que j’ai vu autour de l'école. Les branches des taches noires
courent parce-qu’elles représentent la transition visuelle de la vie et la
“grisaille.”
J’ai eu beaucoup de doutes quand j’ai
pensé à ce projet. Il y a trop lieux à Aix qu’on peut découvrir, beaucoup de
parcs et de marchés cachés. Néanmoins, quand j’ai passée avant le ESD, j’ai su
qu’elle sera le sujet parfait pour mon projet, parce-que je veux découvrir cet
espace, je suis intéressée à cet espace d’une manière nouvelle. Penser comment
je veux représenter mon expérience était également très difficile. J’ai pensé
des photos, des dessins, des poèmes différents, mais rien ont marché. Quand
j’ai l’idée pour le contour de l'édifice formé avec le poème, j’ai su qu’il y
avait une forme d'améliorer cette idée. Mais j’ai encore beaucoup de doutes: je
ne sais pas comment exécuter mon idée. L'école m’a donné l’idée, aussi: les
fleurs sont d’une plante de l'école que je frôle.
L’inspiration pour le poème est venue
des écrits de Guillaume Apollinaire. Le style de poème est créé par moi, parce
que je veux former un expérience qui mirroir la mienne. Ce poème est tous mes
sentiments des moments intégrants à découvrir l’espace mystérieux de l’école.
La forme du poème, toutefois, a étée inspiré par Appollinaire. Sans dire que le
sujet du poème est l'École Supérieure d’Art, le lecteur peut déduire que le
contour est de l’École Supérieure d’Art. Le contour est aussi formidable même
si le lecteur ne connait pas l’École Supérieure d’Art; c’est la raison pour
laquelle j’ai choisi cette partie de l'école. L'école est plus grande que ces
trois sommets, mais cette partie peut être intimidant. On a une mauvaise
impression depuis le début, et la différence que je décris dans mon poème sera
plus imprévue que si j’ai choisi un contour d’une autre partie de l’école (qui
est, pour la plupart, juste un carré).
Pour le poème, j’ai passé beaucoup de temps à
chercher les mots les plus appropriés pour transmettre les sentiments que j’ai
ressenti. Encore aujourd’hui je ne sais pas si j’ai accompli laquelle je
veux. C’était l’une des choses les plus difficiles à faire pour le projet, bien
qu’il n’y avait aucune partie du projet qui était facile. C'est un défi qui
aidait pour améliorer mon français et améliorer ma relation avec Aix, mais j’ai
découvert beaucoup de les lieux nouveaux et de les mots nouveaux aussi. JOYCE :
Sur
les processus d’écriture
Quand je fais mes devoirs je prends beaucoup de pauses.
J’ai besoin de ça ou je ne peut pas finir mes devoirs. Pour les pauses, je vois
les choses du bâtiment en face de moi et je regarde les choses du bâtiment. Je fais
les deux poèmes avec un dessin pour ma écriture créative. Le dessin est la
scène dehors de ma fenêtre. Le premier poème est les choses que je vois le
premier fois je s’assieds à mon bureau et je
vois l’autre bâtiment. Il est un moment sans mouvement. Le deuxième poème
raconte les mouvements et les changements quand je regarde pour plus d’un
moment. Il est sur le mouvement qui est fait par les choses animé. J’utilise
les choses que je vois chaque jour pour créé les deux poèmes.
J’utilise les deux poèmes pour un autre thème. Le
« voit » représente mes croyances à la
France. J’ai pensé à la France est parfaite,
avec les choses belles et les choses de la nature et les bâtiments avec la
couleur d’ocre. Toutes ces choses sont vraies, elles existent, mais il y a
aussi des choses moins belles et moins parfaites. Le « regarder »
représente cette chose. Il montre les choses moins belles et moins parfaites,
comme les personnes qui ont un dispute sur le balcon, ou les personnes qui
jettent les détritus sur la terre autour du bâtiment. Les choses ne sont pas
propres mais elles existent. Mes croyances à la
France sont changées ici aussi. J’ai cru que j’adorais toutes les choses que j’essayerais
ici. Mais je n’aime pas beaucoup de choses ici. Je n’aime pas de la nourriture
que j’ai essayée comme le couscous et les œufs de la coque, c’est parce que
j’ai peur de ma santé. Je ne connais pas que les personnes prennent les temps
longs faire quelque chose mais c’est vrai.
Il y a toujours une attente. Je vais au magasin et il y a une attente.
Je vais au restaurant et il y a une attente. Je vais au café et il y a une
attente. Les personnes utilisent plus de temps pour toutes les choses qu’ils
font. On peut asseoir au café pour les deux, trois, quatre heures, si on veut. J’aime
beaucoup des changements mais je n’aime pas les autres. Il est difficile de m’adapter
aux différences mais je suis heureuse ici avec mes croyances et avec les
différences de mes croyances. J’écris mes deux poèmes sur les différences plus
physiques et aussi les différences culturelles.
Je veux faire l’idée cinq, parce que j’aime les
différences entre l’idée de voir et l’idée de regarder. Voir est un moment
et regarder est beaucoup de moments qu’on voit. Une vue peut avoir les choses
cachées, mais le regarde trouve ces choses. Les croyances à un autre pays ou à
une autre culture peuvent cacher des choses. Les choses que je regarde du
bâtiment et aussi de la culture et du pays ne sont pas mauvaises, simplement différentes.
J’adore l’idée de la France, et j’adore la France que je sais maintenant. Je
n’aime pas toutes les choses comme la chaleur, les insectes, et
l’humidité. Mais j’adore le reste plus
que je n’aime pas ces choses et les choses comme ça.
Il y a beaucoup de difficultés que je rencontre. J’ai des
difficultés parce que je ne suis pas une personne créative ou une bonne
écrivaine. Je n’aime pas écrire les poèmes mais cette idée est l’idée que je
préfère. Les surprises incluent toutes
les choses dans le poème « Regarder » parce que je ne m’attends pas à des choses. Je ne sais pas beaucoup à la France sauf la langue. Je découvre les choses
moins parfaites dans l’expérience comme les Français qui sont « plus
écologiques » que les Américains encore ils jettent les détritus sur la
terre aussi. C’est une chose très mauvaise aux États
Unis et j’ai cru qu’il était une chose très mauvaise ici aussi. Je découvre que
des personnes ne disent pas un mensonge quand ils parlent de l’attente pour
toutes les choses. Chaque personne utilisent l’argent et pas la carte donc pour
payer il y a une attente très longue et les personnes marchent moins rapide en
Provence. Je découvre dans le processus d’écriture que je ne suis pas une bonne
écrivaine ou une bonne dessinatrice. Aussi, je découvre que je remets les
devoirs à plus tard en France, pas seulement
aux États Unis.
Inscription à :
Articles (Atom)
UNE "REVISION-GATEAUX/FRUITS" !!!
Séance de révision pour l'examen final... Quelques gâteauxet quelques fruits pour nous encourager !! MERCI POUR UN TRES TRES BO...

